中英文服装销售合同（推荐十七篇）
发布时间：2020-12-24中英文服装销售合同（推荐十七篇）。
❈ 中英文服装销售合同 ❈
实习证明模板 中英文
实习证明除了中文还有英文的，你们见过多少英文的实习证明呢？下面是一篇中英双文的实习证明，来看看吧！
实习证明
Practice Certification
***，于2015年2月起至今在寒暑假和课余时间在本事务所进行实习。
It is hereby certified that *** has, since February 2015, practiced in the Law Firm in winter and summer vacations, and outside school hours.
在此期间她在本所律师***的指导下，以助手身份参与了很多民事、刑事、行政案件(包括北京******有限公司诉北京北方****销售有限公司买卖合同纠纷案件的代理、***行贿罪案件的辩护、***诉北*****人民政府行政诉讼案件的代理等案件)诉讼的实际工作。通过在本所的实习，该学生能够胜任对诉讼案件材料的'分析、法律文书的整理等工作，可以将自己所学法律知识与实际诉讼案件相结合。通过以上的训练，该学生在很大程度上丰富了她在学校所学到书本上的法律知识，并且使她在实际法律业务方面得到了充分的锻炼和提高。该学生已经准确和熟练的掌握法律理论知识，并且善于将理论与实践相结合，已经比较全面的具备了一个专业法律工作者应当具备的主、客观条件。
In the practicing term, she, under the instructions of the Lawyer ***, has participated as an assistant in actual work of lawsuits of many civil, criminal and administrative cases (including the agency of the sales contract dispute case in which Beijing ****** Co., Ltd. sues Beijing Beifang **** Sales Co., Ltd., the defense of *** bribe case, and the agency of the administrative proceedings in which *** sues ***** People’s Government, and so forth). Relying on the practice in the Law Firm, she becomes competent for the analysis of materials of court cases, and the compilation of legal documents, etc., and is able to apply legal knowledge she has acquired to actual court cases. Moreover, through the said exercises, she has, to a great extent, enriched the legal knowledge she acquired from books during school, and gotten sufficient trainings and improvements in actual law affairs. In a word, she has accurately and skillfully mastered the knowledge of legal theory, and been good at combining theories with practices, and thereby possessing due subjective and objective conditions with which a legal professional should be equipped.
❈ 中英文服装销售合同 ❈
聘(雇)用契约书(中英文)
中央研究院 所(处)、研究中心聘(雇)用契约书
EMPLOYMENT AGREEMENT (WITH CONTRIBUTION BENEFIT )
中央研究院 所(处)(以下简称甲方)为应业务需要，聘(雇)用 先生(女士)(以下简称乙方)为约聘(雇)人员，双方订立契约条款如左：
THIS AGREEMENT IS MADE AND ENTERED INTO ON THE _______ DAY OF ________ , ________ BY AND BETWEEN __________________ ( INSTITUTE OR PREPARATORY OFFICE ), ACADEMIA SINICA ( HEREINAFTER REFERRED TO AS “A” ) AND ____________ ( HEREINAFTER “B” ).
WHEREAS, A IS WILLING TO OFFER B EMPLOYMENT, AND B IS WILLING TO ACCEPT SUCH EMPLOYMENT SUBJECT TO THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS：
一、聘(雇)用期间：自 年 月 日起至中华人民共和国 年 月 日止。
1. TERM OF EMPLOYMENT
THE PARTIES AGREE THAT THE TERM OF THIS AGREEMENT SHALL BE COMMENCING FROM THIS _________ DAY OF ________ , _________ TO THE _______ DAY OF _______ , _________ .
二、聘(雇)用报酬：甲方按月支给乙方报酬 薪点(折合新台币 元)。
2. REMUNERATION
A SHALL PAY B A SALARY OF N.T.$____________ PER MONTH.
三、工作内容(具体叙明)：
3. B’S DUTIES ( IN SPECIFIC DESCRIPTION )
B’S DUTIES SHALL INCLUDE __________________________________________________________________
四、受聘(雇)责任：
4. B’S OBLIGATIONS AND TERMINATION
乙方受聘(雇)后须确保甲方公务机密，有保密期限者从其规定，无保密期限者自离职日起三年为限(解聘(雇)者亦同)。乙方不得有不法行为或违背约定义务，如有违背者，除涉及民、刑事责任，由甲方依法追究外，并得随时解聘(雇)。
4.1 B SHALL HANDLE IN A CONFIDENTIAL MANNER ALL MATTERS RELATING TO A’S BUSINESS. THIS CONFIDENTIALITY OBLIGATION SHALL REMAIN EFFECTIVE DURING THE PERIOD SPECIFIED IN THE REGULATIONS OR WORKING RULES CONCERNED. IN CASE THAT NO TIME PERIOD IS SPECIFIED, IT REMAINS EFFECTIVE FOR SUCCESSIVE THREE (3) YEARS’ TERMS AFTER B’S TERMINATION OF THIS EMPLOYMENT.
IN THE EVENT THAT B VIOLATES ANY LAW OR REGULATION, OR BREACHES THIS AGREEMENT OR WORKING RULES CONCERNED, A MAY IN ITS DISCRETION REPRIMAND B OR TERMINATE THIS AGREEMENT. A ALSO RESERVES THE RIGHT TO INSTITUTE SUIT AGAINST B FOR CIVIL COMPENSATION OR TO IMPOSE CRIMINAL LIABILITY.
在聘(雇)用期间，乙方愿接受与甲方约定之工作上的指派调遣，并遵守此工作上之相关规定。若乙方违背上述相关规定确属情节重大，甲方得随时终止契约;甲、乙双方如因特别事故须提前终止契约时，应于一个月前提出预告，经甲、乙双方协议后乙方始得离职。乙方离职时，应先依照规定办妥离职手续。如有损害公物，或侵权情事(或违反甲方智能财产权规定)，应负责赔偿。
4.2 DURING THE TERM OF THIS AGREEMENT, B SHALL COMPLY WITH THE DIRECTIONS AND INSTRUCTIONS OF HIS/HER SUPERVISORS, PERFORM HIS/HER DUTIES IN ACCORDANCE WITH ALL REGULATIONS AND RELEVANT WORKING RULES. WHERE B VIOLATES ANY OBLIGATION
❈ 中英文服装销售合同 ❈
Female, 24 years old
Education: college
Expected salary: 3001-5000 yuan
Working lives: no experience
Work areas: Beijing
Working experience:
There is no
Education experience:
In September 2013 - May 2017 at Beijing modern management university international college of nursing, nursing profession.
In May 2016 - January 2017 YanHua phoenix hospital internship in Beijing
Introduce myself:
Job seekers had not fill in to introduce myself.
Give me a call, please make sure that in the xx nets see, thank you!
翻译
女，24岁
学历：大专
期望工资：3001-5000元
工作年限：无经验
工作区域：北京
工作经历：
无
教育经历：
2013年9月-2017年5月就读于北京现代管理大学国际护理学院，护理专业。
2016年5月-2017年1月在北京燕化凤凰医院实习
自我介绍：
求职者暂时没有填写自我介绍。
打电话给我时，请一定说明在xx网看到的，谢谢!
❈ 中英文服装销售合同 ❈
DATED日期
CONTRACT NAME合同名称
by and between合同双方
PARTY A NAME
PARTY A甲方名称
and与
PARTY B NAME
PARTY B乙方名称
TABLE OF CONTENT
PRELIMINARY STATEMENT前言
1.DEFINITIONS定义
2. [OPERATIVE CLAUSES] 具体操作条款
3. CONDITIONS PRECEDENT如有必要，根据交易具体情况设定相应先决条件
4. REPRESENTATIONS AND WARRANTIES 陈述和担保［保证］
5. TERM合同期限
6. TERMINATION合同终止
7. CONFIDENTIALITY保密义务
8. BREACH OF CONTRACT违约
9. FORCE MAJEURE不可抗力
10.SETTLEMENT OF DISPUTES争议的解决
11.APPLICABLE LAW适用法律
12.MISCELLANEOUS PROVISIONS其他规定
THIS CONTRACT(“Contract”)is made in *city and province+, China on this day of,200 by and between [Party A name],[Party A entity form] established and existing under the laws of China, with its legal address at [address] (hereinafter referred to as “Party A”), and *Party B name], [Party B entity form] organized and existing under the laws of [Party Bjurisdiction of incoporation] with its legal address at *address+ (hereinafter referred to as “Party B”). Party A and Party B shall hereinafter be referred to individually as a “Party ” and collectively as the “Parties”.
本合同于 年 月 日由以下两方在［地点］签订：
［甲方名称］，一家根据中华人民共和国法律组建及存续的［甲方组织形式］，法定地址为［甲方法定地址］（以下简称“甲方”）：
［乙方名称］，一家根据［乙方所在国］法律组建及存续的［乙方组织形式］，法定地址为［乙方法定地址］（以下简称“乙方”）。
甲乙双方以下单独称为“一方”，合称为“双方”。
PRELIMINARY STATEMENT 前言
[add background information if appropriate]［视交易具体情况决定是否应介绍合同背景］
After friendly consultations conducted in accordance with the principles of equality and mutual benefit, the Parties have agreed to [describe subject matter of the Contract] in accordance with Applicable laws and the provisions of this Contract.
双方本着平等互利的原则，经友好协商，依照［相关法律名称］以及其他有关法律，同意按
照本合同的条款，［描述合同标的］。
Now the Parties Hereby Agree as follows:双方现协议如下：
1. Definitions 定义
Unless the terms or context of this contract otherwise provide, all term used in this Contract shall have the meanings set out in Schedule A hereto.
除本合同条款或上下文另有所指，本合同中所有相关用语的定义见附录甲。
2. [OPERATIVE CLAUSES] ［具体操作条款］
2.1Representatins and Warranties［陈述和担保条款］
2.2Each party represents and warrants to the other Party that on the date hereof:
双方分别向对方陈述并担保，于本合同签订日：
(a)it is [an independent legal person] duly organized, validly existing and in good standing under the laws of the place of its establishment;
根据其成立地的法律，该方［为独立法人、］依法定程序设立、有效存续、且相关手续完备
(b)it has full authority to enter into this Contract and to perform its obligations hereunder;
该方有全权订立本合同以及履行本合同项下义务；
(c)it has authorized its representative to sign this Contract and from and after the Effective Date the provisions of this Contract shall be legally binding upon it;
该方已授予其授权代表签署合同的权力，从生效日开始，本合同的条款对其具有法律约束力
(d)its execution of this Contract and its performance of its obligations hereunder
(i)will not violate any provision of its business license, articles of incorporation, articles of association or similar organizational documens;
(ii) will not violate any Applicable Law or any governmental authorization or approval; and
(iii) will not violate or result in a default under any contract to which it is a party or to which it is subject;
该方签订本合同以及履行本合同项下义务：
（i）不会违反其营业执照、成立协议、章程或类似组织文件的任何规定
（ii）不会违反有关法律或任何政府的授权或批准；并且
（iii）不会违反其作为当事人一方（或受之约束）的其他任何合同，也不会导致其被认定在该合同项下未履约：
(e)no lawsuit, arbitration or other legal or governmental proceeding is pending or, to its knowledge, threatened against it that would affect its ability to perform its obligations under this Contract; and
不存在将影响该方履行本合同项下义务的能力的'、已经发生且尚未了结的诉讼、仲裁申请或其他司法或行政程序，亦不存在将有的上述诉讼或程序：并且
(f)it has disclosed to the other Party all documents issued by and governmental department that may have a material adverse effect on its ability to full perform its obligations under this Contract, and the documents previously provided by it to the other Party do not contain any misstatements or omissions of material facts.
该方已经向对方提供可能对其全面履行其在本合同项下义务的能力造成重大不利影响的相关政府机构颁发的所有文件，并且该方此前提供给对方的文件中没有对任何重要事实的不实陈述或者漏述。
2.3 consequences of lnaccuracy in Representations
if any of the above representations and warranties of a Party are not accurate in all material respects on the date hereof, then such Party shall be in breach of this Contract.
如果在本合同签订日，一方的上述陈述和担保的任何一项与实际情况有实质性不符，则构成该方违约。
[Add undertakings if appropriate]［如有必要，根据交易具体情况设定相应保证条款］
Term合同期限
1 Term合同期限
Subject to the provisions of Article.2,the term of the Contract (“Term”) shall be *---] years, commencing on the Effective Date.
本合同期限（“本合同期限”）为［ ］年，于［合同生效日］开始，并于［合同到期日］（“合同到期日”）届满。
2Extension
The Term shall expire automatically on the Expiration Date, unless extended for an additional term of [__] years through a written contract signed by the authorized representatives of the Parties at least [sixty (60)] days prior to the Expiration Date.
合同期限的续展
本合同于到期日自动终止，除非在到期日之前双方授权代表至少提前[六十（]天签署书面协议，续展本合同期限。
Termination合同终止
❈ 中英文服装销售合同 ❈
编号： no：
日期： date ：
签约地点： signed at：
卖方：sellers：
地址：address： 邮政编码：postal code：
电话：tel： 传真：fax：
买方：buyers：
地址：address： 邮政编码：postal code：
电话：tel： 传真：fax：
买卖双方同意按下列条款由卖方出售，买方购进下列货物：
the sellers agrees to sell and the buyer agrees to buy the undermentioned goods on the terms and conditions stated below:
1 货号 article no.
2 品名及规格 description&specification
3 数量 quantity
4 单价 unit price
5 总值：
数量及总值均有_____%的增减,由卖方决定。
total amount
with _____% more or less both in amount and quantity allowed at the sellers option.
6 生产国和制造厂家 country of origin and manufacturer
7 包装： packing：
8 唛头： shipping marks：
9 装运期限：time of shipment：
10 装运口岸：port of loading：
11 目的口岸：port of destination：
12 保险：由卖方按发票全额110%投保至_____为止的_____险。
insurance：to be effected by buyers for 110% of full invoice value covering _____ up to _____ only.
13 付款条件：
买方须于_____年_____月_____日将保兑的，不可撤销的，可转让可分割的即期信用证开到卖方。 信用证议付有效期延至上列装运期后15天在中国到期，该信用证中必须注明允许分运及转运。
--------
合同号：
no：
日期：
date：
为在平等互利的基础上发展贸易，有关方按下列条件签订本协议：
this agreement is entered into between the parties concerned on the basis of equality and mutual benefit to develop business on terms and conditions mutually agreed upon as follows:
1. 订约人 contracting parties
供货人（以下称甲方）：
销售代理人（以下称乙方）：
甲方委托乙方为销售代理人，推销下列商品。
supplier: （hereinafter called "party a"）
agent:（hereinafter called "party b"）
party a hereby appoint party b to act as his selling agent to sell the commodity mentioned below.
2. 商品名称及数量或金额 commodity and quantity or amount
双方约定，乙方在协议有效期内， 销售不少于**的商品。
it is mutually agreed that party b shall undertake to sell not less than... of the aforesaid commodity in the duration of this agreement。
3. 经销地区 territory
只限在.....。
in ... only.
4. 订单的确认 confirmation of orders
本协议所规定商品的数量、价格及装运条件等，应在每笔交易中确认，其细目应在双方签订的销售协议书中作出规定。
the quantities, prices and shipments of the commodities stated in this agreement shall be confirmed in each transaction, the particulars of which are to be specified in the sales confirmation signed by the two parties hereto.1/2
❈ 中英文服装销售合同 ❈
兹证明XXX（女，19XX年X月XX日生），自XXXX年X月起在XXXX工作，现担任XXXXX,其年收入约为人民币XXXXX元
特此证明！
人事联系人：XXX
电话：XXXXXXXX
地址：XXXXXXXX
邮政编码：XXXXXX
XXXX单位
XXXX年X月XX日
Certificate
This is to certify that
XXX(female, born on monthdateyear), he has been working in XXXX since monthyear，she now works as the Laboratory Technician, her annual income is about RMB XXXX.
Hereby certify!
Personnel Contact: XXX
Tel: XXXXXXXX
Add: XXXXXXXX
Postcode: XXXXXX
XXXXXX corporation
monthdateyear
❈ 中英文服装销售合同 ❈
活动主持词中英文范文1
甲：尊敬的老师们，
乙：亲爱的同学们，
合：大家中午好!
甲：在这秋高气爽、丹桂飘香的日子里，我们全体少先队员迎来了滨海一小20--年大队委竞选这一重大活动。
甲：今天，我们俩既是主持人，又是竞争的对手
乙：因为我们都有信心和能力胜任大队委工作
甲：为此，少先队大队部给了我们一次展示才华的机会，让我们同台竞技，展示自我
乙：不管谁获得胜利，我们都会为他感到骄傲和自豪。即使今天落选了，我们仍然会积极地做好少先队的工作，因为我们是
合：最棒的
甲：我们将在这里履行小主人的职责，选出我们理想的少先队干部，同学们，为你们中队的候选人打气吧，为你心目中的人选加油吧!
乙：今天将有来自三至六年级的28位大队委员候选人参加竞选。
甲：竞选演讲的时间为2分钟，请各位候选人掌握好时间。
乙、充满自信的选手们已经迫不及待了，事不宜迟，竞选活动马上开始，让他们通过演讲来介绍自己，为自己拉票。
甲：下面就让我们掌声欢迎1号选手，(略 )
乙：所有候选人已经演讲完毕，相信大家对候选人一定有了了解。哪些候选人是你们心中满意的大队委呢?有请候选人再次上场。
甲：同学们，行使你的权利，为你心目中的理想队干部投上神圣的一票吧!
结束语
合：滨海一小20--学年少先队大队委竞选到此圆满结束!
活动主持词中英文范文2敬爱的老师们!
亲爱的同学们大家早上好!
美丽的九月是收获的季节，是感恩的季节，教师是这个季节永恒的主题。他们用纯洁的心，洁白的粉笔，一笔一画塑成一个金色的节日，那就是9.10-——教师节。
今天我们迎来第29个教师节，请允许我代表全体少先队员，向各位老师表达最诚挚的感谢和良好祝愿!队员们让我们一起说：老师们节日快乐!(敬礼!)
同学们你们一点一点的进步离不开老师的教育，你们在校园里快乐的生活、学习，也离不开老师们的关心和帮助。
加减乘除，算不尽老师付出的艰辛;
诗词歌赋，颂不完老师作出的贡献。
我相信，此时此刻同学们有太多太多的话要对老师说，请看他们在这儿已经等候许久，我要采访一下你是那个中队的的?想对你的老师说什么呢?给老师们带来什么节目?播放《最好的未来》请欣赏表演唱《最好的未来》
谢谢他们用优美的动作表达对老师的真诚的敬意。正如歌曲中所唱老师用爱铸造了完美现在我们实现梦想并拥有最美好的未来。那么我们拿什么奉献给我们心爱的老师呢?首先我们用最最热烈的掌声欢迎我们的老师到主席台前，(播放《长大后我就成了你》)
请老师们跟孩子们面对面
请同学们跟我说老师，您辛苦啦很不够还不够老师们你们听到了吗?
听到了请挥挥手
下面请礼仪队员给辛勤的园丁们送上鲜花
祝愿我们的老师像花朵那样永远青春美丽
今天是教师节，是属于老师的节日，下面将要亮相的是一个重量级的节目，他们是谁呢?秘密·····同学们掌声响起来播放歌曲《每当走过老师的窗前》
谢谢我们的陈兵老师与小歌手们一起合作的歌曲《每当走过老师的窗前》哇!有老师学生同台演出多美的画面呀，但愿在这个大家庭里，我们师生携手共创美好的明天。
同学们：9月10日这一天很快就过去了，我希望教师节每天都在继续。老师爱护学生、学生尊重老师，这样的传统一直渗入到滨海一小的每一寸空气、每一个日子。祝愿所有的老师祝福藏心中，笑容在脸上，鲜花常相绕，健康永相随!
滨海一小庆祝第二十九个教师节活动到此结束。全体立正，请各班按次序退场
播放歌曲《长大后我就成了你》
活动主持词中英文范文3在活动开始之前请中队长为中队辅导员敬献红领巾
尊敬的各位老师，亲爱的同学们，伴随着伟大祖国的--华诞，中国少年先锋队也迎来了她的--岁生日。为了让全体少先队员都能过个有意义的节日，学校少先队以引导全体队员争当热爱祖国、理想远大的好少年，争当勤奋学习、追求体魄强健、活泼开朗的好少年为总体要求，已在全体队员中开展行式多样的活动。今天我们相聚在这里，共同庆祝我们少先队员自己的节日。
下面我宣布区一中庆祝第66个建队节文明礼仪观摩活动及一年级新队员入队仪式现在开始
进行第一项：出旗 敬礼 礼毕
进行第二项：唱队歌 指挥：--老师
进行第三项：文明礼仪展示
进行第四项：由一年级大队辅导员--老师宣读新队员名单
进行第五项：请少先队员代表为新队员系红领巾
进行第六项：请--老师带领新队员宣誓
进行第七项：请少先队总辅导员--老师带领全体队员呼号
区一中庆祝第66个建队节文明礼仪观摩及一年级新队员入队仪式到此结束，各班带回!
活动主持词中英文范文4尊敬的各位领导各位家长，我可爱的宝贝们：
你们好!
在这个温暖明亮的春天，我们迎来了20--年--届亲子活动。在此我代表全园所有的孩子们对精心筹备本次活动的老师们表示诚挚的谢意，对前来参加活动的家长们表示最热烈的欢迎。
健康是一份责任，健康是一种生活。我们正是秉承了这一教育理念，将游戏导入活动，将活动带入运动。使每个孩子能得到多方面的协调发展，从而提升幼儿运动的协调性，大脑的灵活性。从而培养幼儿的坚持性及不怕困难，善于思考等良好品质。使心灵与心智共同发展。
本次活动以：我运动、我健康、我快乐为主题，提倡：团结友爱，尊重宽容，健康愉快，礼仪谦让。
在这个分享运动、分享爱的时刻，我预祝：2016年--届亲子活动取得圆满成功;预祝我可爱的宝贝们和家长们配合默契玩的开心。
首先有请园长致辞。
感谢园长的精彩致辞。孩子们都已经准备好参加我们的活动了，在活动前我要对家长提几点要求：
(1)请您在活动中看好您的宝宝、管理好自己的孩子，以免其受到伤害或走失。
(2)请全体家长、幼儿在活动过程中遵守活动规则和活动秩序，听从指挥，请勿拥挤，在指定位置等待。
(3)请各位家长要积极配合我们的工作，遵守纪律，在活动结束前不要擅自带孩子离开。
(4)游戏结束时请家长带领孩子把本班凳子搬回教室。
现在亲子活动正式开始。为了让大家大家明白我们活动规则，我会向大家介绍游戏的玩法，我们的老师还会做出示范，请家长一定要注意听，仔细看。
下面开始我们的第一个亲子活动项目：
快乐时光总是短暂的，又到了我们说再见的时候了。亲爱的孩子们，明天我们再见了。亲爱的朋友们，谢谢你们的参与!请记住我们的欢乐!请记住我们的微笑!亲子活动到止结束，谢谢大家!
活动主持词中英文范文5尊敬的家长、各位来宾、亲爱的小朋友们
大家下午好
弹去五月的风尘，迎来六月的时光，我们的心像怒放的花朵，荡起一片欢乐的海洋。
六月，是童年的摇篮，六月，是童年的梦想。
六月，有童年的沃土，六月，有童年的太阳。
六月，是我们大家的节日，我们为它增添光彩
在这个属于我们自己的节日里，，星少年艺术学校为庆祝宝贝们即将到来的节日，六一国际儿童节，特别举办了我校第一届“七彩缤纷”跳蚤市场，用最独特的方式，迎接他们节日的到来。
1：跳蚤市场主持词 为了让孩子们初步感受到市场经济、学会认识货币、学会买卖、购买商品，设计促销标语、培养孩子们的动手、交流创造等能力。让孩子们体验公平买卖、劳动的快乐，从小 具有理财观念和勤俭节约自主自立的意识，为此我们组织了 这次别开生面跳蚤市场活动。
小朋友都等不及啦!我来讲一下活动规则：旧物买卖活活动主持人串词动一定要遵守规则，这样才能保证活动的顺利进行。满意的买到自己想要的东西，又能把自己的旧物卖出去。
第一，每个小朋友都诚信交易，绝不出现欺诈行为。
第二，坚持公平、公正的原则，当多人选中一人的商品时,请卖主自行选定一人进行交易;
第三，交易过程要文明，礼貌;
第四，交易时保持安静，整洁，不随意走动、不乱扔垃圾。 2：亲子竞技游戏主持词
现在是下午的13点50分，我们的亲子竞技游戏马上就要开始啦!感谢小朋友和爸爸妈妈们热情地参与。接下来将分年级组进行体育游戏和亲子游戏比赛。请家长朋友们带好孩子，幼儿组的比赛在star3教室进行，小学组的比赛在star4教室进行，各组家长请将宝贝们带到指定教室，有大奖等着你们来拿哦!
我们始终相信，星少年每一位小朋友的表现都是最棒的、最美的，更要感谢一路与我们相陪，相伴的家长和朋友们
我们的活动每次都因有你们的积极参与而更加精彩、完美，让我们以热烈的掌声送给我们敬爱的家长朋友。在此，衷心感谢你们的到来孩子们，我们星少年将会是你们成长的乐园幼儿组游戏
(1)萝卜蹲——幼儿组第一个竞技游戏，萝卜蹲!每组参赛家庭各出一名小朋友，由我们志愿者发放帽子，帽子上所显示的萝卜颜色，即代表宝贝们在游戏中的称呼，听到同伴喊你所代表的颜色的萝卜，即开始下蹲，家长可以在旁边帮忙哦，小朋友们，听明白了吗?(宝贝不要沮丧哦，老师和小伙伴们知道你已经很努力了，让老师送你一个小礼物吧!)我们下一次继续加油好不好?
(2)游戏一：抢垫子/夹气球——本环节每组参赛家庭，各出一位家长带上自己的宝贝，经过上一轮的游戏，我们现在剩下四组家庭继续进行，抢凳子这个游戏相信大家并不陌生了，但是怕凳子有楞楞角角会碰到孩子，我们把凳子换成了垫子，小朋友们拉着爸爸或妈妈的手，围着老师摆好的三张垫子走，当听到老师喊：开饭啦!小朋友们要赶快找到自己的垫子坐下哦!旁边的爸爸妈妈要帮忙，安全最重要好吗?
游戏二：运气球——每组参赛家庭出一名家长和参赛宝贝，另外找一名向导。家长把孩子背起来，我们的孩子负责把气球运到指定篮筐内，我们的工作人员帮家长蒙上眼睛，每组参赛家庭的场外向导，要通过声音指导家长背着我们的宝贝到达指定地点。
游戏三：我喊蹲下你来站，我说站来你就蹲——每组参赛家庭出一名家长来配合宝贝，老师喊站你们就蹲下，我喊蹲下，你们就站起来好不好?动作保持一致才算过关哦!
(小宝贝你已经很棒了，老师相信你下一次会做的更好好不好?老师送你一个纪念品，希望下次你还能来和小朋友们做游戏好吗?)
(3)挤眉弄眼吃饼干——我们看到啦，现在场上剩下两组家庭要决出今天本组比赛的第一二名，刚才是小朋友们自己自由发挥，现在我们让爸爸妈妈来帮我们参加这一轮好不好?小朋友们要记得哦，爸爸妈妈永远会在最关键的时刻帮助你们的，我们给爸爸妈妈加油好不好?本轮游戏规则是，把饼干放在额头，不能用手扶，通过脸部肌肉收缩的方式，把饼干送到嘴里，最先送达嘴里的家庭取得本组冠军，当然，第二名也有丰富的奖品哦。
小学组游戏
(1)萝卜蹲——小学组第一个竞技游戏，萝卜蹲!每组参赛家庭各出一名小朋友，由我们志愿者发放帽子，帽子上所显示的萝卜颜色，即代表宝贝们在游戏中的称呼，老师会指定你们任意颜色的萝卜开始下蹲，接下来由你们自己指定，没有顺序但不能马上回指，听到同伴喊你所代表的颜色的萝卜，即开始下蹲，家长可以在旁边帮忙哦，小朋友们，听明白了吗?
(宝贝不要沮丧哦，老师和小伙伴们知道你已经很努力了，让老师送你一个小礼物吧!)我们下一次继续加油好不好?
(2)游戏一：袋鼠爬爬——参赛家庭出一位大人和孩子一起参加，袋鼠爸爸或妈妈把孩子抱在胸前，从起点爬到指定位置，最先抵达终点的两组家庭获胜。
游戏二：爱的抱抱——
(3)你来比划我来猜——我们看到啦，现在场上剩下两组家庭要决出今天本组比赛的第1、2名，进行今天终极挑战，你来比划我来猜，
题目涉及水果蔬菜、明星名字、乐器类等。游戏规则是比划的人可以用语言和肢体动作来提示描述，但是不能描述某个字的读音或写法。
❈ 中英文服装销售合同 ❈
as to my ability. i am familiar with business english and windows office & excel & photoshop and other software related to the office. my english got to the ability of cet-4. i may write all english letters of the foreign client and learn all the proceeding for the sales @ shipping. and i like the job of challenge. especiellly.
eventually thank you for giving this opportunity to introduce myself in advance. as well as very honoured to know this information that you are lack of this position personnel, i'm steven from hubei prov.energetial ' optimistical & open-minded are my character with excellent writting english & two years experience, in this period . i have accumulated aboundant experience in international trad. i have enough confidence to do a perfect job. strong responsibility .
earnest, enthusastial . and a good team -work spirits. i would fully develop myself to serve in your company. if you can get this chance given by you ,by the way . you can contact me
本人XX年7月毕业于湖北经济学院，专业是工商管理 。本人性格开朗。具有8年的物流工作经验,在这一段时间.培养了自己过硬的专业技术水平.熟悉了国际贸易知识.并对物流工作有了较深的理解.公司的发展同时也是我的发展,主管仓库，船务，报关,领导一个25人的团队很多年，培养了自己的团队管理能力，在我主管的范围内很少出差错，同时也培养了自己的性格特征:诚实.守信,积极.乐观,也磨练了自己.环境适应能力强.懂得如何处理人际关系.同时好学上进也是我的个人特点.
i am steven from hu bei province .graduated from hubei university of ecolomical in XX.7.energetical.optimistical & open- minded are all my character,with many shipping experience. i have enough confidence to do a perfect job especially in shipping and international trade. strong resposibility .earnest enthusastical and a good team-work
spirits, i can full develop myself to serve in your company if i can get this chance given by you
career direction: 1.shipping manager 2.international trade
manager 3.self confidence.energetical,optimistical and open- minded requirements: can be provided related welfare and valuable develp space.
❈ 中英文服装销售合同 ❈
2022借款合同中英文范本是网为大家提供及整理发布，其中里面内容可阅读参考学习。借款合同中英文范本能帮助到大家需求和解决方案，看完能有所启发及帮到您！内容下载可根据需要自行编辑修改，相关内容可进行关键字搜索。
2022借款合同中英文范本正文内容
借款合同中文范本
借款单位：_______________
法定代表人：________
贷款单位：_____________
法定代表人：________
保证单位：____________
法定代表人：________
签约日期：________
根据《中华人民共和国民法典》的规定，借款方为保证施工生产正常进行，向贷款方申请建筑企业流动资金贷款，经贷款方审查同意发放，为明确各方权责，特签订本合同共同遵守。
第一条本合同规定____年贷款额为人民币（大写）____万元，用于____.
第二条借款方和贷款方必须共同遵守贷款办法，有关贷款事项按办法规定办理。
第三条贷款自支用之日起，按实际支用数计收利息，利率为月息____‰，超计划贷款的超过部分利率为月息____‰，逾期贷款加计利息20%，挪用贷款挪用部分加罚利息50%.
第四条贷款方保证按照本合同的规定供应资金，贷款方如因工作差错贻误用款，以致借款方遭受损失时，应按直接经济损失，由贷款方负责赔偿。
第五条贷款方有权检查贷款使用情况。检查时，借款方对调阅有关文件、帐册、凭证和报表，查核物资库存和施工生产情况等，必须给予方便。
第六条借款方如违反合同和贷款办法的规定，贷款方有权停止贷款，提前收回部分或全部贷款。
第七条担保方对借款方归还贷款本息承担责任，如果借款方未按期清偿贷款本息时，担保方应在接到贷款方还款通知后一个月内负责归还。
第八条本合同有效期：自____年____月____日起，至____年____月____日为止。
本合同正本一式三份，签章各方各执一份。
借款方：____________（盖章）________代表人____________
贷款方：____________（盖章）________代表人____________
担保方：____________（盖章）________代表人____________
借款合同英文范本
❈ 中英文服装销售合同 ❈
游客须知
Notice to Visitors
1.景区提倡文明旅游，请勿进行随地吐痰、乱扔垃圾等不文明行为。
1. Cultivation and civility are encouraged on the premises. Please do not spit or throw litter about.
2.景区内严禁烟火，请在指定区域露营、烧烤，严禁野炊烧荒，破坏生态环境。
2. Camping or barbecues must be limited to a designated place and open flames strictly controlled. Burning ground vegetation is prohibited in case of environment destruction.
3.在景点游览过程中，请注意人身、财产安全，保管好随身物品，照顾好老人和儿童，不要离开旅游线路，以防发生意外。
3. Please take care to protect your personal and financial safety while on the premises. Take good care of your personal effects, the aged and kids. Do not deviate from the course in case of incidents.
4.乘船游览时，请穿好救生衣，平衡坐在船舱两侧，等船只停稳后方可有序上下船。
4. Always wear a life vest and balance yourself well in the boats. Embarking or disembarking in order after the boat is secured in place.
5.爱护景区的旅游资源，请勿攀折花草树木、践踏草坪，严禁在游览设施上随意攀爬、乱刻乱画。
5. Protect the public property on the premises. Please do not pluck at the flowers, grass and trees or trample on the grass. Climbing any property or performing graffiti is strictly prohibited.
6.在参加游乐活动时，请仔细阅读安全须知，听从工作人员安排。
6. Always read through the safety instruction and follow the directions of our staff.
观演须知
Notice to Spectators
1.游客持票入场，请勿随意走动，大声喧哗，扰乱观演秩序。
1. Produce your ticket for entry. Please do not walk about or make an uproarious noise in order not to disturb the performers and other spectators.
2.请保管好随身物品，照顾好老人儿童。保持场地卫生，请勿乱扔垃圾。
2. Please take good care of your personal effects, the aged and kids. Please do not litter about and keep the ground clean.
3.文明观演。请勿向动物投掷物品，表演时不要使用闪光灯或发出尖叫惊吓动物。演出精彩时可给予掌声，表演失误时应予鼓励，不可起哄、喝倒彩。
3. Cultivation and civility are encouraged. Please do not throw objects at the animals, use the flash lamp or shriek at them during the performance for fear of scaring them. The applause for animal shows is welcomed, but it is not advised to hoot at them for an performance error.
4.演出结束后，请依次有序退场，以防发生意外。
4. Please withdraw in order after the performance to avoid any possible accident.
游乐设备乘坐须知
Notice for the Use of Amusement Facilities
1.患有心脏病、高血压的游客及怀孕、酗酒者请勿乘坐；身高或年龄未符合标准者请勿乘坐。
1. The amusement facilities are not recommended for pregnant women, drunkards, visitors with heart disease or hypertension, and under-stature or underage people.
2.在等候区等候时，请听从工作人员安排，按顺序排队，不得翻越栏杆，擅自进入隔离区。
2. Please follow the instructions of our staff and queue up while waiting. Do not climb over the railings or enter the restricted zone at will.
3.游客应系好安全带，在游乐设备运行中，请勿伸出手、胳膊等身体部位。如遇设备出现故障，不得自己解除安全装置，请保持镇定，等待工作人员救援。
3. Please secure the life belt when using the facilities. Do not reach out your hand, arm or other parts of your body out of a working facility. In case of facility failure, do not try to release the safety device by yourself and wait calmly for rescue from our staff.
4.乘坐旋转、翻滚类游乐设备时，请务必将眼镜、相机、手机等易掉落物品放入托管区。
4. When using any rotary or rolling amusement facility, you must put your glasses, camera, cellphone and other personal effects apt to drop to the custody of our staff.
5.游玩过程中，如出现身体不适，请及时大声提醒工作人员停机。
5. Please remind our staff in a high voice to power off the amusement facility if you feel uncomfortable.
❈ 中英文服装销售合同 ❈
Others:
10.1本合同以中英文两种文字拟成，两种文本同等有效。
The contract is drawn in both Chinese and English versions. Both texts have equal effect.
10.2 本合同一式二份，甲、乙双方各执一份。
Two copies of the contract will be drawn and remained in the possession of PARTY A & PARTY B. 10.3本合同自签定之日起生效。
The contract shall come into force on the date of signature.
10.4本合同的附件是本合同必不可少的组成部分。附件一列明的物品在甲、乙双方核实签字后生效。
The appendix is an indivisible part of this contract. Details listed in appendix 1 shall not come into affect until being checked and signed by both PARTY A and PARTY B.
❈ 中英文服装销售合同 ❈
中英文座右铭集锦
下面一一对应
baoqi-fan: to let others do things, first of all have to do
qian xuesen: a marxist will never not love the people
qian sanqiang: although science knows no borders, but scientists are the motherland
hua luogeng: i would like to end it all their lives from
deng jiaxian: not the name of the non-wei li, but the goal should be towards the world's advanced level
jiao yulu: eat others chew over the mo did not taste
jiang zhuying: there should be a person of faith alive
lei feng: i would like to always be a screw
zhang binggui: mission胸中a fire, warm the hearts of customers
wang jinxi: would rather live 20 years less, go all out to win big oil field
when chuan-xiang: prefer a dirty, earned a net 10,000
li siguang: with the communist party of china, china will have a hope
zhao shiyan: the communist party is the party battle
zhang tailei: only by following the path of october revolution, can save china
包起帆：要让别人做到的事，首先自己要做到
钱学森：一个马克思主义者是绝不会不爱人民的.
钱三强：虽然科学没有国界，科学家却是有祖国的
华罗庚：我愿一辈子从实以终
邓稼先：一不为名，二不为利，但工作目标要奔世界先进水平
焦裕禄：吃别人嚼过的馍没味
蒋筑英：一个人活着应当有个信仰
雷 锋：我愿永远做一个螺丝钉
张秉贵：胸中有一团火，温暖顾客的心
王进喜：宁可少活二十年，拼命也要拿下大油田
时传祥：宁肯一人脏，换来万家净
李四光：中国有了共产党，中国就有了希望
❈ 中英文服装销售合同 ❈
Good command of Computer skills: familiar with different versions of Windows OS and Office application software, able to program with C and Fortran languages, obtained some experience and understanding about other widely-used software like Autocad, Photoshop, Coreldraw and Dreamweaver.
具有良好的计算机技能，熟悉各类Windows操作系统以及Office系列办公软件，可使用C语言和FORTRAN语言进行编程，对于AUTOCAD、PHOTOSHOP、 CORELDRAW 、DREAMWAVER也有一定的了解和使用经验，英文简历自我评价。
Completed all the courses in the specialized field, obtaining good command of theoretic knowledge and experimental and DIY skill; Very adaptable and Good at leaning.
顺利完成专业课程学习，熟练掌握专业理论知识和实验技能，具有很强的动手能力，善于学习新知识和适应新环境。
Easy-going and congenial, with a strong sense of responsibility and good team-spirit.
为人谦和友善，做事态度认真，有强烈的'责任感和良好的团队精神。
Fluent in oral English , with fairly good of reading and writing ability; Speaking authentic Mandarin-Chinese.
英语口语流利，具有良好的英语阅读、写作能力;普通话标准。
Mature，dynamicandhonest.
思想成熟、精明能干、为人诚实。
Excellentabilityofsystematicalmanagement.
有极强的系统管理能力。
Abilitytoworkindependent1y，matureandresourcefu1.
能够独立工作、思想成熟、应变能力强。
Apersonwithabilityplusflexibilityshouldapp1y.
需要有能力及适应力强的人。
Astablepersonalityandhighsenseofresponsibilityaredesirable.
个性稳重、具高度责任感。
Workwellwithamulti-culturalanddiverseworkforce.
能够在不同文化和工作人员的背景下出色地工作。
Bright，aggressiveapplicants.
反应快、有进取心的应聘者。
Ambitiousattitudeessential.
有雄心壮志。
Initiative，independentandgoodcommunicationskill.
积极主动、独立工作能力强，并有良好的交际技能。
Willingtoworkunderpressurewithleardershipquality.
愿意在压力下工作，并具领导素质。
Willingtoassumeresponsibilities.
应聘者须勇于挑重担。
Mature，self-motivatedandstronginterpersonalskills.
思想成熟、上进心强，并具极丰富的人际关系技巧。
Energetic，fashion-mindedperson.
精力旺盛、思想新潮。
With a pleasant mature attitude.
开朗成熟。
Strongdeterminationtosucceed.
有获得成功的坚定决心。
Strongleadershipskills.
有极强的领导艺术。
Abilitytoworkwellwithothers.
能够同他人一道很好地工作。
Highly-motivatedandreliablepersonwithexcellenthealthandpleasantpersonality.
上进心强又可靠者，并且身体健康、性格开朗。
Theabilitytoinitiateandoperateindependently.
有创业能力，并能独立地从业。
Strongleadershipskillwhilepossessingagreatteamspirit.
有很高的领导艺术和很强的集体精神。
❈ 中英文服装销售合同 ❈
作为自治区本级国有资本投资公司，在充分参与市场竞争的同时，承担着自治区战略性重大投资任务，推动传统产业转型升级，培育发展新兴产业，引领全区产业高质量发展，是广西首家世界500强本土企业。2019年位居中国企业 500 强第134位，广西百强企业第 1 位，入选全国首批上海证券交易所优化融资监管发行人名单。连续六年获AAA 主体信用评级，连续十六届中国—东盟博览会战略合作伙伴，业务涵盖能源、铝业、新材料、医疗健康、数字经济、金融等领域，广投集团大力实施“产融投”协同发展战略，通过并购重组等市场化运作，打造“一流人才、一流管理、一流研发、一流产品”的一流企业集团，在服务区域经济发展、改善民生、推动社会进步中做出新的更大贡献。
Founded in 1988, Guangxi Investment Group Co., Ltd (hereinafter referred to as “GIG”) is Guangxi’s provincial-level state-owned capital investment company with the registered capital totaling RMB 10 billion yuan. While fully participating into the market competition, GIG is also tasked with undertaking Guangxi’s important strategic investment, advancing the transformation and upgrading of traditional industries, fostering and developing emerging industries and spearheading Guangxi’s high-quality industrial development. GIG is Guangxi’s first Fortune Global 500 company. In 2019, GIG ranked 134thamong China’s top 500 enterprises and number one among Guangxi’s top 100 enterprises. The same year has also seen GIG be included into China’s first batch of the list of issuers of optimized financing supervision of Shanghai Stock Exchange. With business scope covering such fields as energy, aluminium industry, new material, pharmaceutical & healthcare, digital industry and finance, GIG has won AAA corporate credit rating and been the strategic partner of the China-ASEAN Expo for 16 consecutive years. GIG is striving to carry out the “industry-finance-investment” coordinated development strategy and develop itself into a first-class Group featuring “first-class talents, first-class management, first-class R&D and first-class products” through M&A, reorganization and other market-oriented operations, thus making more contributions to serving regional economic development, improving people’s livelihood and boosting social progress.
❈ 中英文服装销售合同 ❈
外贸销售合同模板中英文 篇1<\/h2>
The total price of this contract is [•] USD (the ^Contract Price^). Trade Term is: FOB (Incoterms 2010, ICC Publication 715).
本合同总价为离岸价[•]美元 （“合同价格”），贸易术语为：FOB（《国际贸易术语解释通则2010》，国际商会第715号出版物）。
The payment of Contract Price shall be made by Buyer according to the following form within [•] days after signature of formal order:
1) [•]% of the total Contract Price shall be paid by T/T (telegraphic transfer) in convertible US Dollars;
2) [•]% of the total Contract Price shall be paid by L/C issued by domestic bank.
According to the Buying Rate published by Bank of China at [Please insert time], the exchange rate is [•] and the transfer amount shall be [•] US Dollars.
合同价款由买方在正式订单签署后[•]内按下列形式支付:
1）合同总价的[•]%由T/T（电汇）以可兑换美元支付;
2）合同总价的[•]%由国内银行签发的信用证支付。
根据中国银行于[请输入时间]发布的买入汇率，汇率为[•]，转账价为[•]美元。
The Seller has the ownership of the Product before receiving all corresponding payment.
卖方在收到所有相应的付款之前拥有产品的所有权。
外贸销售合同模板中英文 篇2<\/h2>
This Contract is signed between the following two parties on [please insert date] in [please insert site].
本合同由以下双方在 [请输入日期]于[请输入地点]签署。
(1) [Please insert Buyer’s company name] (the “Buyer”)
Address:
Telephone:
Fax:
(2) [Please insert Seller’s company name] (the “Seller”)
Address:
Telephone:
Fax:
（1） [请输入买方公司名称] （“买方”）
地址：
电话：
传真：
（2） [请输入卖方公司名称] （“卖方”）
地址：
电话：
传真：
Either Seller or Buyer is referred in this Contract as a “Party”, and together, the “Parties”.
Both Parties of the Contract reach the following agreement according the terms hereunder:
卖方或买方在本合同中称为“一方”，并称为“双方”）
合同双方根据以下条款达成下列一致意见：
外贸销售合同模板中英文 篇3<\/h2>
The Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the following products (the “Product”) from the Signature Date of this Contract to [please insert date] (“Contract Period”).
买方同意购买，卖方同意销售以下产品（“产品”），从本合同的签署日期到[请输入日期]（“合同期限”）。
The Parties acknowledge that the Product is subject to the approval of the Chinses government for export. The parties agree that they shall make necessary adjustment to the Product to be supplied under this Contract. If some items are not allowed to be exported by the authorities. The unaffected items shall be delivered in accordance with the Contract. Unless otherwise agreed by Seller in writing, the obligation and liability of Seller shall not be increased and the entitlement of Seller shall not be damaged as a result of the aforementioned adjustment. Buyer shall not claim for deduction of the service fee payable to Seller based on the adjustment aforementioned. Nevertheless, Party B shall be entitled to claim for increase of service fee if the works it is responsible or the risks it bears increases as a result of the aforementioned adjustment.
各方确认知晓合同产品须获得^出口许可。如果^不允许某些物品出口，双方同意应对本合同项下供应的物品进行必要的调整。未受影响部分须按照本合同约定进行交付。除非卖方另行书面同意，上述调整原则上不得增加卖方的责任义务或减损卖方的权利。买方不得因此主张扣减应支付卖方的服务费。但是，如因上述调整造成卖方工作或风险增加，则卖方有权要求增加服务费用。
外贸销售合同模板中英文 篇4<\/h2>
Packing and Mark 包装及唛头
The Seller shall be responsible for the package and mark printing.
卖方负责交付物的包装及唛头印制。
All Product under this Contract shall be packed in a proper way suitable for long distance sea transportation, well protected against dampness, moisture, rough handling and other damages and deterioration during transport.
本合同规定的所有产品应妥善包装，适合远距离海上运输，保护其在运输过程中免受潮湿、湿润、操作不当和其他损坏和变质。
Each packed delivery item under this Contract shall be printed with the following marks:
本合同项下交付物的每个包装件上应刷制下列唛头：
- Consignee:
- Contract No.
- Port of Destination:
- Part No.
- Gross/Net Weight:
- Dimension:
-收货人：
-合同号：
-目的港口：
-件号：
-毛/净重：
-尺寸：
Marks shall be printed in English on both sides of each package with waterproof paint, and shall be indicated in shipping documents.
唛头应使用防水漆以英文刷制在每个货件两侧，并在运输文件中标明。
Based on the nature of the products, supplementary signs in English shall be painted: “upward”, “water-proof”, “no inversion”, “center of gravity”, “lifting position” or other markings.
根据货物性质情况刷制英文补充标识：“向上”、 “防潮” 、“禁止倒置”、“重心”、“起吊位置”及其他标记。
Each package shall have corresponding lead seal and part number.
每个包装件均有相应的铅封和件号。
Shipment and Transportation 发运与运输
The Seller shall deliver the Product to [Please insert the place of delivery] within [•] days after receiving [•].
卖方应在收到[•]后[•]日内将产品交付至 [请输入交货地点] 。
The Seller shall give the Shipping Notice to the Buyer no later than [•] calendar days before the date of shipment. The Shipping Notice shall contain the information of Contract No., name of product, quantity, date of shipment, attached with packing list and commercial invoice.
卖方应在不晚于装运日的[•]个日历日前向买方发出发运通知。发运通知应包含合同编号、产品名称、数量、装运日期等信息，并附装箱单和商业发票。
The Buyer shall be responsible for determining the carrier and handling the international shipment insurance within [•] days after receiving the notice of the expected date of shipment from the Seller. The Seller shall not be liable for any delay of delivery resulting from Buyer’s failure to determine the carrier and handle the international shipment insurance in time. Buyer shall indemnify Seller for any losses it suffers as a result of Buyer’s failure.
买方应在接到卖方预计发运日期通知后[•]日内，负责确定承运商，办理国际货运保险。如因买方未能及时确定承运商或办理国际货运保险导致交货延误，卖方不承担任何责任，且买方应当赔偿卖方因此造成的相关损失。
Customs Clearance 出口清关
The Buyer shall undertake the responsibility of customs clearance of the Product including obtaining all import permits or licenses required for the Product importation if any, declaring the importation by its name, paying import duties and all relevant taxes levied in [Please insert the destination country] with or without tax exemption. The Seller is responsible to provide relevant shipping documents and give necessary assistance to the Buyer.
买方应承担产品的清关责任，包括获取产品进口所需的所有进口许可证或许可证（如果有），以其名称申报进口，支付进口关税和[请输入目的地国家]征收的所有相关税款，无论是否免税。卖方负责提供相关的运输文件，并给予买方必要的协助。
End User and Product Usage 最终用户及产品用途
Information with respect to the end user and product usage is provided by Buyer and recorded in Appendix X hereto. Buyer warrants the authenticity and accuracy of all information in Appendix X and undertakes to indemnify the Seller for any losses or damage it suffers resulting from or in connection with the inaccuracy, incompletion or misleading of those information, including but not limited to any administrative punishment suffered by the Seller.
本合同项下商品的最终用户和使用用途信息由买方提供，并记录在本合同附件X中。买方保证附件X中所有信息的真实性和准确性，并承诺赔偿任何因任何信息不准确、不完整或有误导性而给卖方造成的一切损失，包括但不限于卖方可能遭受的任何行政处罚。
外贸销售合同模板中英文 篇5<\/h2>
The Seller guarantees that all the Product supplied under this Contract meet the technical specifications and free from any defects in material and workmanship.
卖方保证本合同提供的所有产品均符合技术规格，且无材料和工艺方面的任何缺陷。
The Warranty Period for the Product will be a period of [•] months commencing from the date of acceptance of the Product.
产品的保修期为从产品接受之日起的[•]个月。
The Buyer shall inspect the Product of each installment according to the detailed specifications. In case of quality discrepancy, claim should be filed by the Buyer within [•] days after the receiving the Product. The Seller shall not be liable for any discrepancy of the Product due to causes for which the Insurance Company, Shipping Company, other Transportation Organization or Post Office are liable for.
买方应按照详细规格检查每期产品。如有质量差异，买方应在收到产品后[•]天内提出索赔。卖方对因保险公司、运输公司、其他运输公司或邮局的原因而导致的由其承担责任的任何产品差异概不负责。
【未完待续】
❈ 中英文服装销售合同 ❈
为了开拓双方产品销售市场，达成双赢的利好局面，本着平等协商、互惠互利、共同发展的原则，特订立如下协议内容：
一、甲方做为NIKE,ADIDAD,WILSON,BABOLAT,HEADD,TELOON等品牌经销商，授权乙方代销其所经销产品；乙方无权转让给第三方代销，
品牌代销协议书。
二、合作经营的方式：甲方负责产品成本（包括运输成本）；乙方负责提供场地和售货管理。
三、销售价格：本着销量及利润最大化原则，乙方应当按照甲方规定（甲方天猫店铺售价上下浮动不超过5%）价格销售产品。如果甲方规定的售价格不符合本地区市场情况，乙方需调整销售价格时，应当向甲方报告。甲方应当根据系统的统一性要求和乙方所处地区的市场情况综合考虑，作出调整价格的决定。
五、结算方式：每月25日，甲乙双方须清算本月的销售成本及产品盘点工作；双方确认无误后，乙方需于甲方提供发票后5个工作日内结算商品货款。
1、甲方有权制定和调整产品的销售价格和进货价格。
3、甲方按乙方店容的实际情况，经双方商定后，配货给予乙方总库存最高8万元的商品成本信贷支持。
4、甲方可根据乙方实际销售情况，对库存品类数量进行调整。
5、甲方向乙方免费提供“弘金地羽翔”宣传海报、产品宣传单、货架等销售道具(合同期满1年或解除合同之日回收)；并可按乙方需要，利用自身渠道资源积极配合宣传场馆活动。
6.合作其间，乙方如连续2个月销售额低于6000元，甲方有权解除协议，甲方将撤回在乙方处的所有产品，双方结算后协议失效。
七、乙方的权利和义务：
1、乙方应按甲方的要求对进货产品进行代销，自主售货，自主管理。每月25日与甲方清算本月的销售量并进行盘点工作。
2、乙方在经营过程中，因积极宣传甲方品牌，促进商品销售。
3、乙方在收到甲方货品当时应及时验货，核对数量，如发现有货品缺少，损坏或产品质量问题，应在二个工作日内通知甲方。双方核对确认后，如情况属实，要求甲方补货或调换产品。
4、合作期间，商品如出现滞销状况，乙方可及时反映随时换货，但须保持产品质量完好无损，不能影响二次销售。
5、合作期间，乙方有义务有责任对所在的产品进行月底盘点核对数量，如发现有货品缺少，或者人为损坏，双方核对确认情况属实，乙方要负全部责任。
便甲乙双方严格遵照执行，实现双赢。
7、合作期间，乙方必须严格执行甲方的各项制度和价格政策；必须诚信经营。乙方必须严格遵守国家相关法律法规，如有违反，由此产生的经济损失或法律后果由乙方自行承担。
1、本协议自双方签字之日起生效，有效期为1年。协议期满后，双方如无异议，本协议自动延续1年。若任何一方决定不再延续本协议，应在本协议有效期满前一个月书面通知对方。
2、本协议终止后，在协议有效期内发生的尚未执行完毕的订单有效，并须执行完毕。
3、本协议经双方签字盖章后生效。本协议一式二份，甲乙双方各执一份。
4、本协议经双方协商后订立，双方必须严格执行，合作期间，如有争议，双方协商解决，如协商不成，任何一方可向甲方所在地人民法院申请仲裁或提起诉讼。协议未尽事宜，另行补充；如补充协议有与本协议冲突之处，以补充协议为准。
❈ 中英文服装销售合同 ❈
中英文合同 第一篇<\/h2>
篇一：外商投资企业(合资、合作)合同范本
第一章总则
中国 公司和 国公司，根据《xxx中外合资经营企业法》和中国的其他有关法规，本着平等互利的原则，通过友好协商，同意在xxx 省 市，共同投资举办合资经营企业，特订立本合同。
第二章合营各方
第一条本合同的各方为：
中国 公司(以下简称甲方)，在中国登记注册，其法定地址在中国 省 市 县 路 号。
法定代表：姓名 职务 国籍。
国 公司(以下简称乙方)，在国登记住册，其法定地址在。
法定代表：姓名职务 国籍。
(注：若有两个以上合营者，依次称丙、订…方。)
第三章成立合资经营公司
第二条甲、乙方根据《xxx中外合资经营企业法》和中国的其他有关法规，同意在中国境内建立合资经营 有限责任公司(以下简称合营公司)。
第三条合营公司的名称为有限公司。 外文名称为： 。
合营公司的法定地址为： 省 市 县 路 号。
第四条合营公司的一切活动，必须遵守xxx的法律、法令和有关条例规定。
第五条合营公司的组织形式为有限责任公司。甲、乙方以各自认缴的出资额对合营公司的债务承担责任。各方按其出资额在注册资本中的比例分享利润和分担风险及亏损。
第四章生产经营目的、范围和规模
第六条甲、乙方合资经营的目的是：本着加强经济合作和技术交流的愿望，采用先进而适用的技术和科学的经营管理方法，提高产品质量，发展新产品，并在质量、价格等方面具有国际市场上的竞争能力，提高经济效益，使投资各方获得满意的经济利益(注：在具体合同中要根据具体情况写)。
第七条合营公司生产经营范围是：
第八条合营公司的生产规模如下：
1．合营公司投产后的生产能力为 。
2．随着生产经营的发展，生产规模可增加到 。产品品种将发展。(注：要根据具体情况写。)
第五章投资总额与注册资本及出资方式
第九条合营公司的投资总额为人民币元(或双方商定的一种外币)，注册资本为人民币 元(或双方商定的一种外币)。其中：甲方出资 元，占注册资本的 ％，乙方出资折元人民币的等值外币现汇，占注册资本的 ％。
第十条甲、乙双方将以下列作为出资：
甲方：现 金元人民币
机械设备元； 厂房元；土地使用权元；
工业产权 元 其 他元；共元
乙方：现金折 元人民币的等值外币
机械设备元；工业产权 元；
其 他 元；共 元
(注：以实物、工业产权作为出资时，甲、乙双方应另行订立合同，作为本合同的组成部分。)
第十一条出资期限：
(根据具体情况写，一般分两种情况：1、如一次性到位，甲乙双方自合营公司营业执照签发之日起六个月内按各自所占注册资本比例一次全部缴清；
2、如分期缴付，甲乙双方自合营公司营业执照签发之日起三个月内各自认缴的出资额的15％，余下部分在工商营业执照签发之日起全部到位。)
第十二条甲、乙任何一方如向第三者转让其全部或部分出资额，须经另一方同意，
第六章合营各方的责任
第十三条甲、乙方应各自负责完成以下各项事宜：
甲方责任：
1、按本合同的第九条、第十条规定及第十一条规定按时足额缴纳注册资本；
2、办理为设立合营公司向中国有关主管部门申请批准、登记注册、领取营业执照等事宜：
3、向土地主管部门办理申请取得土地使用权的手续；
4、组织合营公司厂房和其他工程设施的设计、施工；
5、按第十一条规定提供现金、机械设备、厂房……；
6、协助办理乙方作为出资而提供的机械设备的进口报关手续和在中国境内的运输；
7、协助合营公司在中国境内购或租赁设备、材料、原料、办公用具、交通工具、通讯设施等；
8、协助合营公司联系落实水、电、交通等基础设施；
9、协助合营公司招聘当地的中国籍的经营管理人员、技术人员、工人和所需的其他人员；
10、协助外籍工作人员办理所需的入境签证、工作许可证和旅行手续等；
11、负责办理合营公司托的其他事宜。
乙方责任：
1、按本合同的第九条、第十条规定及第十一条规定按时足额缴纳注册资本；
2、按第十一条规定提供现金、机械设备、工业产权……并负责将作为出资
的机械设备等实物运至中国港口；
3、办理合营公司托在中国选购机械设备、材料等有关事宜；
4、提供需要的设备安装、调试以及试生产技术人员、生产和检验技术人员；
5、培训合营公司的技术人员和工人；
6、如乙方同时又是技术转让方，则应负责合营公司在规定的期限内按设计能力稳定地生产合格产品；
7、负责办理合营公司托的其他事宜。
(注：要根据具体情况写)。
第七章董 事 会
第十四条合营公司注册登记之日，为事合营公司董事会成立之日。 第十五条 董事会由名董事组成，其中甲方派名，乙方派名。董事长由甲方派，副董事长由乙方派。董事、董事长和副董事长任期三年，经派方继续派可以连任。其中由董事长（或副董事长、董事）任本公司的法定代表人（注：如是外聘的法定代表人必须注明姓名）。
第十六条董事会是合营公司的最高权力机构，决定合营公司的一切重事宜。下列重事项须由董事会全体董事一致通过方可作出决议：
（一）合营公司章程的修改；
（二）合营公司的终止和解散；
（三）合营公司注册资本的增加、转让；
（四）合营公司与其他经济组织的合并
第十七条 除第十五条以外的其他事项应由出席董事会会议的一半以上董事同意，方可作出决定。出席董事会的董事不足董事会成员的三分之二时，其通过的决议无效。
第十八条董事长是合营公司法定代表人。董事长因故不能行其职责时，可临时授权副董事长或其他董事为代表。
第十九条董事会会议每年至少召开一次，由董事长召集并主持会议。董事长因故不能召集时，由董事长托其他董事负责召开并主持董事会会议。经三分之一 以上的董事提议，董事长可召开董事会临时会议。会议记录应归档保存。
第八章 合营公司的利润分配原则
第二十条 合营公司利润按双方的出资额在注册资本中的比例进行分配，同时双方依此比例承担合营公司的亏损，并以注册资本为承担亏损的限度。
第九章经营管理机构
第二十一条合营公司设经营管理机构，负责公司的日常经营管理工作。经营管理机构 设总经理一人，由方派；副总经理人，由方派。总经理、副总经理由董事会聘任方可担任，任期五年，可以连聘连任。
第二十二条总经理的职责是执行董事会会议的各项决议，组织领导合营公司的日常经营管理工作。副总经理协助总经理工作，当总经理不在时，代理行使总经理的职责。合营公司的其他高级职员和部门经理由总经理聘任。
第二十三条总经理、副总经理有营私舞蔽或严重失职的，经董事会会议决议可随时撤换。
第二十四条 合营公司设监事一名，由方派，任期三年。（注：监事不能由董事会成员担任。）
第十章劳动管理
第二十五条合营公司职工的招收、招聘、辞退、工资、劳动保险、生活福利和奖惩等事项，按照《xxx劳动法》及相关劳动法规及其实施办法，经董事会研究制定方案，由合营公司与合营公司的工会组织或个人订立劳动合同加以规定。劳动合同订立后，报当地劳动管理部门备案。
第二十六条甲乙双方推荐的高级管理人员的聘请和工资待遇、社会保险、福利、差旅费标准等，由董事会会议讨论决定。
第十一章税务、财务、审计及保险
第二十七条合营公司按照中国的有关法律和条例规定缴纳各项税金。 第二十八条合营公司职工按照《xxx个人所得税法》缴纳个人所得税。
第二十九条合营公司按照《xxx中外合资经营企业法》的规定提取储备基金、企业发展基金及职工福利奖励基金，每年提取的比例由董事会根据公司经营情况讨论决定。
第三十条合营公司的会计年度从公历每年一月一日起至十二月三十一日止，一切记帐凭证、单据、报表、帐簿，用中文书写。(注：也可同时用甲乙双方同意的一种外文书写)
第三十一条合营企业的财务审计聘请在中国注册的会计师审查、稽核，并将结果报告董事会和总经理。
第三十二条每一营业年度的头三个月，由总经理组织编制上一年度的资产负债表、损益表和利润分配方案，提交董事会会议审查通过。
第三十三条 合营公司的各项保险由合营公司董事会讨论决定。
第十二章合营期限
第三十二条合营公司的期限为年。合营公司的成立日期为合营公司营业执照签发之日。 经一方提议，董事会会议一致通过，可以在合营期满六个月前向xxx对外贸易经济合作部 (或其托的审批机构)申请延长合营期限。
第十三章合营期满财产处理
第三十一条合营期满或提前终止合营，合营公司应依法进行清算，清算后的财产，根据甲乙各方投资比例进行分配。
第十四章合同的修改、变更与解除
第三十二条对本合同及其附件的修改，必须经甲、乙双方签署书面协议，并报原审批机构批准，才能生效。
第三十三条由于不可抗力，使致合同无法履行，或是由于合营公司连年亏损，无力继续经营，经董事会一致通过，并报原审批机构批准，可以提前终止合营期限和解除合同。
第三十四条由于一方不履行合同、章程规定的义务，或严重违合同、章程规定，造成合营公司无法经营或无法达到合同规定的经营目的，视作违约，守约方除有权向违约方索赔外，并有权按合同规定报原审批机构批准终止合同。如
甲乙双方同意继续经营，违约方应赔偿合营公司的经济损失。
第十五章不可抗力
第三十五条由于地震、台风、水灾、火灾、战争以及其它不能预见并且对其发生后果不能防止或避免的不可抗力，致使直接影响合同的履行或者不能按约定的条件履行时，遇有上述不可抗力的一方，应立即通知另一方，并应在十五天内，提供不可抗力详情及合同不能履行、或者部分不能履行、或者需要延期履行的理由的有效证明文件，此项证明文件应由不可抗力发生地区的公证机构出具。按其对履行合同影响的程度，由双方协商决定是否解除合同，或者部分免除履行合同的责任，或者延期履行合同。
第十六章违约责任
第三十六条甲、乙任何一方未按本合同第五章第九条、第十条、第十一条的规定按期如数提交完出资额时，从逾期第一个月算起，每逾期一个月，违约一方应缴付出资额的百分之一的违约金给守约的一方。如逾期三个月仍未提交，违约方除累计缴付应缴出资额的百分之三的违约金外，守约方有权按本合同第三十七条规定提前终止合同，并要求违约方赔偿损失。
第三十七条 由于一方违约，造成本合同不能履行时，由违约方承担违约责任；如属双方违约，根据实际情况，由双方分别承担各自应负的违约责任。
第十七章适用法律
第三十八条 本合同的订立、效力、解释、履行和争议的解决均受xxx法律的管辖。
第十八章争议的解决
第三十九条凡因执行本合同所发生的或与本合同有关的一切争议，双方应通过友好协商解决；如果协商不能解决，应提交成都市仲裁员会，根据该会的仲裁程序暂行规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方都有约束力。
第四十条在仲裁过程中，除双方有争议正在进行仲裁的部分外，本合同应继续履行。
第二十四章合同生效及其它
第四十一条本合同及其附件，均须经xxx对外贸易经济合作部(或其托的审批机构)批准，自批准之日起生效，修改时亦同。
第四十二条甲、乙双方发送通知的方法，如用电报、电传通知时，凡涉及各方权利、义务的，应随之以书面信件通知。合同中所列甲、乙双方的法定地址即为甲、乙双方的通讯地址。
第四十三条本合同用中文书写。
甲方： 乙方：
代表： 代表：
年月日
篇二：中外合资公司合作经营合同(中英文)[1]
第一章 总则
中国＿＿＿＿＿公司和＿＿＿＿＿国＿＿＿＿＿公司，根据《xxx中外合资 经营企业法》和中国的其它有关法律法规，本着平等互利的原则，通过友好协商，同意在xxx共同投资举办合资经营企业，特订立本合同。
第二章 合资双方
第一条 合资合同双方
合同双方如下：
１．１．“中国＿＿＿＿＿公司”（以下简称甲方）是一个按xxx（以下简 称“中国”）法律组织和存在的企业法人，在中国注册，持有编号为＿＿＿＿＿的营业执照 。 法定地址： 法人代表：
１．２．“＿＿＿＿＿公司”（以下简称乙方）是一个按＿＿＿＿＿国法律组织和存在的企业法人，在＿＿＿＿＿注册，持有编号为＿＿＿＿＿的营业执照。
法定地址： 法人代表：
１．３．各方均表明自己是按中国法律或＿＿＿＿＿国法律合法成立的有效法人，具有缔结本合资合同并履行本合同义务所需的全部法人权限。
第三章 合资公司的成立
第二条 按照中国的合资企业法和其它有关法律和法规，合同双方同意在中国境内＿＿ ＿＿＿省＿＿＿＿＿市建立合资公司。
第三条 合资公司的中文名称为＿＿＿＿＿＿＿ 合资公司的英文名称为＿＿＿＿＿＿＿ 法定地址：＿＿＿＿＿＿＿
第四条 合资公司为中国法人，受中国的法律、法规和有关规章制度（以下简称“中国法律”）的管辖和保护，在遵守中国法律的前提下，从事其一切活动。
第五条 合资公司的法律形式为有限责任公司，合资公司的责任以其全部资产为限，双方的责任以各自对注册资本的出资为限。合资公司的利润按双方对注册资本出资的比例由双方分享。
第四章 生产和经营的目的范围和规模
第六条 目的
合资双方希望加强经济合作和技术交流，从事第七条所规定的经营活动，（根据具 体情况写），为投资双方带来满意的经济利益。
第七条 合资公司生产和经营范围（略）
第八条 合资公司生产规模（略）
第五章 投资总额与注册资本
第九条 总投资 合资公司的总投资额为＿＿＿＿＿＿＿＿人民币。
第十条 注册资本 合资公司的注册资本为＿＿＿＿＿人民币，
其中：甲方＿＿＿＿＿元，占＿＿＿＿＿％；
乙方＿＿＿＿＿元，占＿＿＿＿＿％。
（如乙方以外币出资，按照缴款当日的中国国家 外汇管理局公布的外汇牌价折算民币） 第十一条 双方将以下列作为出资：
１１．１．甲方：现金＿＿＿＿＿元 机械设备＿＿＿＿＿元 厂房＿＿＿＿＿元 工地使用费＿＿＿＿＿元 工业产权＿＿＿＿＿元 其它＿＿＿＿＿元 共＿＿＿＿＿元
１１．２．乙方：现金＿＿＿＿＿元 机械设备＿＿＿＿＿元 工业产权＿＿＿＿＿元 其它＿＿＿＿＿元 共＿＿＿＿＿元
第十二条 合资公司注册资本由甲、乙方按其出资比例分＿＿＿＿＿期缴付，每期缴付的数额如下：（略）
第十三条 贷款 总投资和注册资本之间的差额向银行贷款。可首先考虑向合资公司所在的国内银行或其它渠道借贷。甲、乙方按在合资公司注册资本的比例各自负责贷款担保。
如果合资公司董事会认为，除了第十一条规定的双方投资额和上述贷款外，合资公司的 经营需要流动资金和其它资金，双方应按各自在合资公司注册资本的比例为上述借款作担保 。 如果不能按上述方式获得借款，董事会将按合同双方各自在合资公司中的资本比例向合 同双方另外征集资金。除非合同双方另以书面形式明确表示同意，任何一方都没有义务再增 加注册资本成为第三方借贷给合资公司的款项作担保。但是，如果合资公司的经营、利润状况良好，合同双方原则上同意再适当增加注册资本，即按经营发展状况和稳妥的股本筹措原 则使用积累的储备基金。
第十四条 资本转让 除非得到另一方的同意并经审批机关批准，合同任何一方都不得将其认缴的资本股份全 部或部份转让给第三方。 如果一方将其认缴的资本股份全部或部分转让给第三方，则另一方具有优先受让的权利 ，受让的条件不得苛刻于转让给第三方的条件。另一方特此表示，如果自己不行使优先受让 权，即为同意上述转让。
第十五条 抵押和担保 未经董事会一致同意，任何一方都不得将其认缴的资本股份全部或部分用作抵押，也不 得用作担保。
第六章 合资双方的责任
第十六条 甲、乙方应各自负责完成以下各项事宜：
１６．１ 甲方责任（根据具体情况写，主要有：）
按第五章规定出资并协助安排资金筹措；
办理为设立合资公司向中国有关主管部门申请批准、登记注册、领取营业执照等事宜； 向土地主管部门办理申请取得土地使用权的手续；
协助合资公司组织合资公司厂房和其它工程设施的设计、施工；
协助办理乙方作为出资而提供的机械设备的进口报关手续和在中国境内的运输； 协助合资公司联系落实水、电、交通等基础设施；
协助合资公司申请所有可能享受的关税和税务减免以及其它利益或优惠待遇； 协助合资公司招聘中方管理人员、技术人员、工人和所需的其他人员；
协助外籍工作人员办理所需的入境签证、工作许可证和旅行手续等；
负责办理合资公司托的其它事宜。
１６．２ 乙方责任：
按第五章规定出资并协助安排资金筹措；
办理合资公司托在中国选购机械设备、材料等有关事宜；
提供需要的设备安装、调试以及试生产技术人员、生产和检验技术人员；
培训合资公司的技术人员和工人；
如乙方同时又是技术转让方，则应负责合资公司在规定期限内按设计能力稳定地生 产合格产品；
负责办理合资公司托的其它事宜。
第七章 技术转让
第十七条 许可与技术引进协议 合资公司和＿＿公司的“许可与技术引进协议”应与本合同同时草签。
第八章 商标的使用及产品的销售
第十八条 合资公司和＿＿公司就使用＿＿公司的商标签订“商标使用许可协议”，所有同商标有关的事宜均应按照“商标使用许可协议”的规定办理。 或合资公司的产品使用商标为＿＿＿＿＿＿＿＿。
第十九条 合资公司的产品，在中国境内外市场上销售，外销部分占＿＿＿＿＿％，内销部分占＿＿＿＿＿％。
第二十条 合资公司内销产品可由中国物资部门、商业部门包销或代销，或由中国外贸公司包销的占＿＿＿＿＿％。
第二十一条 产品可由下述渠道向国外销售： 由合资公司直接向中国销售的占＿＿＿＿＿％。由合资公司与中国外贸公司订立销售合同，托其代销，或由中国外贸公司包销的占＿＿＿＿＿％。由合资公司托乙方销售 的占＿＿＿＿＿％。
第九章 董事会
第二十二条 合资公司注册登记之日，为合资公司董事会成立之日。
第二十三条 董事会由＿＿＿＿＿名董事组成，其中甲方派＿＿＿＿＿名，乙方派 ＿＿＿＿＿名。董事长由甲方派，副董事长由乙方派。董事、董事长和副董事长任期４年，经派方继续派可以连任。
第二十四条 董事会是合资公司的最高权力机构，决定合资公司的一切重事宜： １．修改合资公司的章程；
２．终止或解散合资公司；
３．与其它经济组织合并；
４．合资公司注册资本的增加；
５．采纳、更改或终止集体劳动合同、职工工资制度和集体福利计划等；
６．分红；
７．批准年度财务报表，（略）
第二十五条 董事会的所有决议均需全体董事的多数表决方能通过，但第二十四条＿＿ ＿＿＿款所列事项需全体董事一致同意后方能通过。
第二十六条 董事长是合资公司的法定代表。如果董事长不能行使其职责，应书面授权 副董事长代理。
第二十七条 董事会会议每年至少召开一次，由董事长召集并主持会议。经三分之一以上的董事提议，董事长可召开董事会临时会议。会议纪要归合资公司存档。 任何一名董事如不能出席会议，应以书面托的形式指定一名代理出席会议和行使表决 权。如果董事既不出席会议也不托他人参加会议，应视作弃权。
第十章 经营管理机构
第二十八条 合资公司设经营管理机构，负责公司的日常经营管理工作。经营管理机构设总经理一人，由＿＿＿＿＿方推荐，副总经理＿＿＿＿＿人，由甲方推荐＿＿＿＿＿人， 乙方推荐＿＿＿＿＿人。总经理、副总经理由董事会聘请，任期＿＿＿＿＿年。
第二十九条 总经理的职责是执行董事会会议的各项决议，组织领导合资公司的日常经 营管理工作。副总经理协助总经理工作。
篇三：外商投资企业(合资、合作)合同范本
第一章总则
中国 公司和 国公司，根据《xxx中外合资经营企业法》和中国的其他有关法规，本着平等互利的原则，通过友好协商，同意在xxx 省 市，共同投资举办合资经营企业，特订立本合同。
第二章合营各方
第一条本合同的各方为：
中国 公司(以下简称甲方)，在中国登记注册，其法定地址在中国 省 市 县 路 号。
法定代表：姓名 职务 国籍。
国 公司(以下简称乙方)，在国登记住册，其法定地址在。
法定代表：姓名职务 国籍。
(注：若有两个以上合营者，依次称丙、订…方。)
第三章成立合资经营公司
第二条甲、乙方根据《xxx中外合资经营企业法》和中国的其他有关法规，同意在中国境内建立合资经营 有限责任公司(以下简称合营公司)。
第三条合营公司的名称为有限公司。
外文名称为： 。
合营公司的法定地址为： 省 市 县 路 号。
第四条合营公司的一切活动，必须遵守xxx的法律、法令和有关条例规定。
第五条合营公司的组织形式为有限责任公司。甲、乙方以各自认缴的出资额对合营公司的债务承担责任。各方按其出资额在注册资本中的比例分享利润和分担风险及亏损。
第四章生产经营目的、范围和规模
第六条甲、乙方合资经营的目的是：本着加强经济合作和技术交流的愿望，采用先进而适用的技术和科学的经营管理方法，提高产品质量，发展新产品，并在质量、价格等方面具有国际市场上的竞争能力，提高经济效益，使投资各方获得满意的经济利益(注：在具体合同中要根据具体情况写)。
第七条合营公司生产经营范围是：
第八条合营公司的生产规模如下：
1．合营公司投产后的生产能力为 。
2．随着生产经营的发展，生产规模可增加到 。产品品种将发展。(注：要根据具体情况写。)
第五章投资总额与注册资本及出资方式
第九条合营公司的投资总额为人民币元(或双方商定的一种外币)，注册资本为人民币 元(或双方商定的一种外币)。其中：甲方出资 元，占注册资本的 ％，乙方出资折元人民币的等值外币现汇，占注册资本的 ％。
第十条甲、乙双方将以下列作为出资：
甲方：现 金元人民币
机械设备元； 厂房元；土地使用权元；
工业产权 元 其 他元；共元
乙方：现金折 元人民币的等值外币
机械设备元；工业产权 元；
其 他 元；共 元
(注：以实物、工业产权作为出资时，甲、乙双方应另行订立合同，作为本合同的组成部分。)
第十一条出资期限：
(根据具体情况写，一般分两种情况：1、如一次性到位，甲乙双方自合营公司营业执照签发之日起六个月内按各自所占注册资本比例一次全部缴清；
2、如分期缴付，甲乙双方自合营公司营业执照签发之日起三个月内各自认缴的出资额的15％，余下部分在工商营业执照签发之日起全部到位。)
第十二条甲、乙任何一方如向第三者转让其全部或部分出资额，须经另一方同意，
第六章合营各方的责任
第十三条甲、乙方应各自负责完成以下各项事宜：
甲方责任：
1、按本合同的第九条、第十条规定及第十一条规定按时足额缴纳注册资本；
2、办理为设立合营公司向中国有关主管部门申请批准、登记注册、领取营业执照等事宜：
3、向土地主管部门办理申请取得土地使用权的手续；
4、组织合营公司厂房和其他工程设施的设计、施工；
5、按第十一条规定提供现金、机械设备、厂房……；
6、协助办理乙方作为出资而提供的机械设备的进口报关手续和在中国境内的运输；
7、协助合营公司在中国境内购置或租赁设备、材料、原料、办公用具、交通工具、通讯设施等；
8、协助合营公司联系落实水、电、交通等基础设施；
9、协助合营公司招聘当地的中国籍的经营管理人员、技术人员、工人和所需的其他人员；
10、协助外籍工作人员办理所需的入境签证、工作许可证和旅行手续等；
11、负责办理合营公司托的其他事宜。
乙方责任：
1、按本合同的第九条、第十条规定及第十一条规定按时足额缴纳注册资本；
2、按第十一条规定提供现金、机械设备、工业产权……并负责将作为出资的机械设备等实物运至中国港口；
3、办理合营公司托在中国选购机械设备、材料等有关事宜；
4、提供需要的设备安装、调试以及试生产技术人员、生产和检验技术人员；
5、培训合营公司的技术人员和工人；
6、如乙方同时又是技术转让方，则应负责合营公司在规定的期限内按设计能力稳定地生产合格产品；
7、负责办理合营公司托的其他事宜。
(注：要根据具体情况写)。
第七章董 事 会
第十四条合营公司注册登记之日，为事合营公司董事会成立之日。
第十五条 董事会由名董事组成，其中甲方派名，乙方派名。董事长由甲方派，副董事长由乙方派。董事、董事长和副董事长任期三年，经派方继续派可以连任。其中由董事长（或副董事长、董事）任本公司的法定代表人（注：如是外聘的法定代表人必须注明姓名）。
第十六条董事会是合营公司的.最高权力机构，决定合营公司的一切重事宜。下列重事项须由董事会全体董事一致通过方可作出决议：
（一）合营公司章程的修改；
（二）合营公司的终止和解散；
（三）合营公司注册资本的增加、转让；
（四）合营公司与其他经济组织的合并
第十七条 除第十五条以外的其他事项应由出席董事会会议的一半以上董事同意，方可作出决定。出席董事会的董事不足董事会成员的三分之二时，其通过的决议无效。
第十八条董事长是合营公司法定代表人。董事长因故不能行其职责时，可临时授权副董事长或其他董事为代表。
第十九条董事会会议每年至少召开一次，由董事长召集并主持会议。董事长因故不能召集时，由董事长托其他董事负责召开并主持董事会会议。经三分之一 以上的董事提议，董事长可召开董事会临时会议。会议记录应归档保存。
第八章 合营公司的利润分配原则
第二十条 合营公司利润按双方的出资额在注册资本中的比例进行分配，同时双方依此比例承担合营公司的亏损，并以注册资本为承担亏损的限度。
第九章经营管理机构
第二十一条合营公司设经营管理机构，负责公司的日常经营管理工作。经营管理机构 设总经理一人，由方派；副总经理人，由方派。总经理、副总经理由董事会聘任方可担任，任期五年，可以连聘连任。
第二十二条总经理的职责是执行董事会会议的各项决议，组织领导合营公司的日常经营管理工作。副总经理协助总经理工作，当总经理不在时，代理行使总经理的职责。合营公司的其他高级职员和部门经理由总经理聘任。
第二十三条总经理、副总经理有营私舞蔽或严重失职的，经董事会会议决议可随时撤换。
第二十四条 合营公司设监事一名，由方派，任期三年。（注：监事不能由董事会成员担任。）
第十章劳动管理
第二十五条合营公司职工的招收、招聘、辞退、工资、劳动保险、生活福利和奖惩等事项，按照《xxx劳动法》及相关劳动法规及其实施办法，经董事会研究制定方案，由合营公司与合营公司的工会组织或个人订立劳动合同加以规定。劳动合同订立后，报当地劳动管理部门备案。
第二十六条甲乙双方推荐的高级管理人员的聘请和工资待遇、社会保险、福利、差旅费标准等，由董事会会议讨论决定。
第十一章税务、财务、审计及保险
第二十七条合营公司按照中国的有关法律和条例规定缴纳各项税金。 第二十八条合营公司职工按照《xxx个人所得税法》缴纳个人所得税。
第二十九条合营公司按照《xxx中外合资经营企业法》的规定提取储备基金、企业发展基金及职工福利奖励基金，每年提取的比例由董事会根据公司经营情况讨论决定。
第三十条合营公司的会计年度从公历每年一月一日起至十二月三十一日止，一切记帐凭证、单据、报表、帐簿，用中文书写。(注：也可同时用甲乙双方同意的一种外文书写)
第三十一条合营企业的财务审计聘请在中国注册的会计师审查、稽核，并将结果报告董事会和总经理。
第三十二条每一营业年度的头三个月，由总经理组织编制上一年度的资产负债表、损益表和利润分配方案，提交董事会会议审查通过。
第三十三条 合营公司的各项保险由合营公司董事会讨论决定。
第十二章合营期限
第三十二条合营公司的期限为年。合营公司的成立日期为合营公司营业执照签发之日。 经一方提议，董事会会议一致通过，可以在合营期满六个月前向xxx对外贸易经济合作部 (或其托的审批机构)申请延长合营期限。
第十三章合营期满财产处理
第三十一条合营期满或提前终止合营，合营公司应依法进行清算，清算后的财产，根据甲乙各方投资比例进行分配。
第十四章合同的修改、变更与解除
第三十二条对本合同及其附件的修改，必须经甲、乙双方签署书面协议，并报原审批机构批准，才能生效。
第三十三条由于不可抗力，使致合同无法履行，或是由于合营公司连年亏损，无力继续经营，经董事会一致通过，并报原审批机构批准，可以提前终止合营期限和解除合同。
第三十四条由于一方不履行合同、章程规定的义务，或严重违合同、章程规定，造成合营公司无法经营或无法达到合同规定的经营目的，视作违约，守约方除有权向违约方索赔外，并有权按合同规定报原审批机构批准终止合同。如
甲乙双方同意继续经营，违约方应赔偿合营公司的经济损失。
第十五章不可抗力
第三十五条由于地震、台风、水灾、火灾、战争以及其它不能预见并且对其发生后果不能防止或避免的不可抗力，致使直接影响合同的履行或者不能按约定的条件履行时，遇有上述不可抗力的一方，应立即通知另一方，并应在十五天内，提供不可抗力详情及合同不能履行、或者部分不能履行、或者需要延期履行的理由的有效证明文件，此项证明文件应由不可抗力发生地区的公证机构出具。按其对履行合同影响的程度，由双方协商决定是否解除合同，或者部分免除履行合同的责任，或者延期履行合同。
第十六章违约责任
第三十六条甲、乙任何一方未按本合同第五章第九条、第十条、第十一条的规定按期如数提交完出资额时，从逾期第一个月算起，每逾期一个月，违约一方应缴付出资额的百分之一的违约金给守约的一方。如逾期三个月仍未提交，违约方除累计缴付应缴出资额的百分之三的违约金外，守约方有权按本合同第三十七条规定提前终止合同，并要求违约方赔偿损失。
第三十七条 由于一方违约，造成本合同不能履行时，由违约方承担违约责任；如属双方违约，根据实际情况，由双方分别承担各自应负的违约责任。
第十七章适用法律
第三十八条 本合同的订立、效力、解释、履行和争议的解决均受xxx法律的管辖。
第十八章争议的解决
第三十九条凡因执行本合同所发生的或与本合同有关的一切争议，双方应通过友好协商解决；如果协商不能解决，应提交成都市仲裁员会，根据该会的仲裁程序暂行规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方都有约束力。
第四十条在仲裁过程中，除双方有争议正在进行仲裁的部分外，本合同应继续履行。
第二十四章合同生效及其它
第四十一条本合同及其附件，均须经xxx对外贸易经济合作部(或其托的审批机构)批准，自批准之日起生效，修改时亦同。
第四十二条甲、乙双方发送通知的方法，如用电报、电传通知时，凡涉及各方权利、义务的，应随之以书面信件通知。合同中所列甲、乙双方的法定地址即为甲、乙双方的通讯地址。
第四十三条本合同用中文书写。
甲方： 乙方：
代表： 代表：
年月日
中英文合同 第二篇<\/h2>
Employment Contract Of Foreign Invested Enterprise
有限公司(以下简称甲方)系外商投资经营企业，现聘用 (以下简称乙方)为甲方合同制职工。根据⊥动法》和《上海市劳动合同条例》以下简称(条例)，甲乙双方本着诚信、平等、协商的原则，一致同意签定本合同。
(hereinafter referred to as “party A”) is a foreign- invested enterprise and employsxx hereinafter referred to as “party B”) as an employee by contract, according to the“labor law” and the “ordinance on shanghai labor contract”, (hereinafter referred to as “regulation”), both parties agree to sign the contract on the principle of good faith, equality and consultation.
第一条 合同期限 article 1 term of the contract
合同有效期限自 至 止，为期壹年。其中 至 为试用期。
The term of contract starts as from to ; totally one year(s). the probation period thereof is as from to .
第二条 工作岗位 article 2 work position
1. 乙方应从事办公室经理工作。乙方将按照甲方的要求工作。其基本职责如下: (1)人力资源 (2)自德国总部进口产品 (3)日常办公室事务处理 (4)观察收集市场信息 (5)客户服务 (6)会计相关信息支持 (7)销售团队相关信息支持 (8)仓库管理，包括货物和样品管理
Party B shall engage office manager in. party B shall perform his duties according to instructions of party A. party B’s basic duties are detailed as follows: (1)labor management(2)import the products from German headquarter (3)manage the daily office routine (4)monitor and collect market information (5)customer service (6)support accountant with relevant information (7)support the sales team with relevant information (8)warehouse management ,including the goods and samples.
2. 甲方因工作安排需要和根据乙方的工作能力和工作表现，可随时更改乙方劳动报酬，但应在国家法律规定的范围内。
According to the needs of work, the work ability and the work performance of party B, party A can change the income of party B at any time, but subject to the regulations made by the state.
3.如果甲方认为乙方的工作能力和工作表现不符合本条第1款规定的工作要求，甲方有权在任何时候调换乙方的工作岗位、工作地点及劳动报酬，或解除本劳动合同。
If party A thinks that party B’s work ability and work performance can not meet the requirements under item 1 of this article , party A has the right to change party B’s work position, the location of working, the income, or terminate the labor contract at any time.
第三条 工作条件和劳动保护 article 3 working conditions and working protection
甲方须为乙方提供符合国家规定的安全卫生的工作环境，并向乙方提供必要的劳动防护用品。
Party A shall provide party B with the safe and healthful working environment and essential working protection according to the prc regulations.
第四条 工作时间 article 4 working time
1. 乙方每天和每周工作时间参照甲方有关规定。
The daily and the weekly working time refer to party A’s relative regulations.
2.乙方享有国家规定的法定节假日、年假和其他法律法规和员工手册规定的假日。
Party B is entitled to mandatory public holidays, the annual leave and other leaves according to laws and regulations and labor handbook.
3.乙方为甲方工作满12个月后，乙方每年可享有10天带薪休假;工作满五年后每年享有15天带薪休假;满十年后每年享有20天带薪休假。乙方要休假时，应提前壹个月向甲方提出书面申请，得到甲方书面批准后，乙方才可休假。但员工每年可以享有最多五天的跨年度带薪休假。跨年度休假必须在第二年第一季度最后一天前休完。
After working for party A for 12 months, party B is entitled to 10 days annual leave with full income each year. after working for party A for 5 years, party B is entitled to 15 days annual leave with full income each year. after working for party A for 10 years, party B is entitled to 20 days annual leave with full income each year. when party B wants to have a vacation, party B should provide an application in writing one month in advance. upon the written approval from party A, party B may have a vacation with full income. but party B may enjoy at most five days’ trans- year annual leaves that shall be completed by the last day of march in the next year.
第五条 劳动报酬 article 5 compensation
1. 乙方收入参照本合同中附件1的规定。甲方实行新的工资制度时，乙方的工资待遇按新的制度予以调整。
The income of party B is set out in appendix i of this contract. the income of party B will be adjusted accordingly when party A carries out a new income system.
2. 甲方实行年12个月薪金制，工作满一年后,每年十二月份发双薪。发薪日为第二个月的5号左右。甲方视乙方在服务的上一年中的表现和甲方的财务状况决定乙方是否享有年终奖金。乙方若在得到年终奖金后的六个月内辞职的，应在其离开公司前返还其全额年终奖金。 Party A carries out a system of 12 months’ income each year，after he or she have worked for one year,he or she can get the double salary in decmber of each year. the day of payment is about the 5th day of the next month. the annual bonus is subject to party A’s financial situation and party B’s work performance in the previous year. if party B resigns within 6 months after party B received the annual bonus for the previous year, party B shall refund this bonus back to party A before party B leaves the company.
第六条 劳动保险和福利待遇 article 6 insurance and welfare
乙方因生、老、病、伤、残、死，甲方按国家和地方有关规定办理。
If party B gives birth, retires, falls in sickness, is injured, disabled, died, party A shall deal with it according to the national and local regulations relating to birth, pension, sickness, injure, disability and death.
第七条 劳动纪律及奖惩 article 7 working regulations, reward and punishment
1. 乙方应遵守国家的法律法规，并遵守甲方的各项规章制度。
Party B should abide by the law and regulations and the internal rules made by party A.
2. 乙方被依法追究刑事责任的, 合同自动解除。
this contract shall be terminated automatically if party B is accused by criminal charge.
3.未经甲方书面同意，乙方不得在外兼职，也不能在任何情况下使用或准许他人使用其为甲方工作期间所获得的任何信息，包括但不限于，泄漏任何技术，市场或财务文件或信息给第三方。任意此类违将被视为严重违合同，一经发现，乙方应向甲方支付违约金50,000元人民币。如造成甲方的经济损失，乙方应当承担赔偿责任。
Without the writing approval by party A, party B shall neither have a part time job outside at the same time nor in any form use or permit any person to use any information obtained during the period of its working for party A, including but not limited to, divulging or leaking any technical, market or financial documents or information to any third party. any disobey shall be considered as the serious breach of the contract. once found out, party B shall pay a penalty fee, amounting to 50,000 yuan to party A. if such breach causes the losses of party A, party B shall bear all liability for compensation.
4.对于甲方为了业务需要给予乙方的预支款，一般情况下，乙方应在预支后的十个工作日内提供甲方要求的结算凭证，返还剩余预支款，与甲方完成结算;无论如何，该预支款应在预支后一个月内结算完毕。
As to the advance granted by party A to party B for the business needs, in the normal case, party B shall provide invoices or bills for settlement required by party A, refund the remainder and complete the settlement with party A within ten working days from the date of the granting; in any event, such advance shall be settled in one month from the date of the granting.
第八条 合同的解除 article 8 terminate of the contract
1. 符合下列情况之一(除了第四项)，甲方可以无需事先通知乙方解除本合同:
If any following situation (exclusive of item 4) occurs, party A has the right to terminate the contract without the notice in advance;
(1)在试用期内，甲方可无条件辞退乙方;
During the probation, party A may dismiss party B without any reason at any time;
(2)甲方认为乙方因严重违劳动纪律或规章制度的;
Party A thinks that party B seriously violates the working discipline and stipulations;
(3) 乙方严重失职、营私舞弊、泄露重要商业信息;
Party B has serious neglect of duty，jobbery or leak out of important business information;
(4) 甲方认为乙方工作表现及能力不能达到本合同第二条第一款的要求;
Party A thinks that party B’s work performance and ability cannot meet the requirements under article 2 item 1 hereunder;
(5) 如果乙方严重违最新<>及其他不时制定的规章制度。
If party B seriously violates any rules or regulations set out in the latest version of “labor handbook” and internal rules stipulated from time to time.
2. 符合下列情况之一的，甲方不得解除本合同，但本合同第八条第一款规定和法律法规规定的情况除外。
If any following situation occurs, party A has no right to terminate the contract, but except the situation set out in article 8 item 1 and laws and regulations.
(1) 乙方因病或非因工负伤在规定的医疗期内。
If party B is sick or injured, party A has no right to terminate the contract during the treatment or convalescence period.
(2) 实行计划生育的乙方(指女方)在孕期、产期和哺乳期间。
During the period of the pregnant, giving birth and lactation of party B who abide by the birth control regulation of prc.
3. 乙方提出辞职的。应提前以书面形式向甲方提出申请。未经甲方书面批准，乙方不得辞职。甲方只有在每年下述两个时期对乙方辞职申请进行答复。该两个时期为每年五月至六月(针对去年十一月至当年四月提出的申请)，十一月至十二月(针对当年五月至当年十月提出的申请)。 在甲方批准乙方的辞职，乙方将工作项目与甲方交接后，并将所使用的所有仪器、工具以完好，清洁，功能正常的状态返还给甲方后，方可办理解除或终止合同的手续，但是前提是乙方还应自甲方接受其辞职后根据甲方要求，继续为甲方工作二个月，除非甲方放弃该权利。该二个月期满后，双方劳动关系最终解除或终止，乙方所享有的所有待遇如工资都即刻终止，其放弃提出任何经济要求。如果乙方不按照上述规定办理离职手续，在劳动关系正式解除前未经甲方同意即停止工作或不办理交接，即视乙方放弃所有根据法律和合同其享有的权利和待遇,如休假、任何补偿金等,甲方也不再对乙方负有任何责任，并有权追究其违约责任。
If party B wants to resign, she should provide party A with a written application in advance. without the written approval, party B is not allowed to resign the job. party A only makes a reply in response to party B’s application of resignation during the following two periods, which is the period from may to june and the period from november to december each year, respectively. the reply during the period from may to jun each year is made for the application provided in the period from november last year to april this year. the reply during the period from november to december each year is made for the application provided in the period from may to october this year. after party A approves, in writing, the resignation, party B handed over the works it is responsible for to party A and delivered all working tools used by party B in complete, clean, and good condition back to party A, party B can be allowed to go through the procedure of terminating the contract, provided however that per requirements of party A, party B shall continue working for party A for two months as from the date of the acceptance by party A of his resignation, unless party A waives the right of such requirement. when such two months expires, the contract is formally terminated, any claim and right enjoyed or had by party B, such as income claims, shall be deemed as termination or expiration. party B gives up all rights of any claims against party A. if party B fails to handle the procedure of resignation stipulated above, stop working for party A or reject handing over his works to party A without the consent of party A before the formal termination of labor contract, such activities of party B shall be deemed as the waive of any right and claims party B enjoys or provides according to the labor contract and laws, such as holidays and severance payment in all kinds, and therefore party A has no any liability to party B and has the right to take action against it.
4. 甲乙双方任何一方提出解除合同，应提前壹个月书面通知对方 ( 本合同第和 条规定的情况除外)。该书面通知原则上应由双方签字。如接受通知一方不同意签字，则通知方可将该通知以挂号信的方式邮寄至下述对方地址即视为送达。但按照本合同第条(1)、(2)、(3)、(5)项规定解除劳动合同的不必提前通知对方除外。
If any party wants to terminate the labor contract, a written notice should be given to the other party 1 month in advance (exclusive of any one of article and article ). both parties should sign on this notice in principle. if the party receiving the notice is not willing to sign this notice, the notifying party shall post the notice by registered letter to the other party At the following address, which shall be deemed as delivery. according to any one of article 8. regulation 1. item (1),(2), (3),and (5),a written notice in advance is not required to be given by one party to the other party. party A’s address:
第九条 双方约定其他条款 article 9 other provisions agreed by parties
1. 在合同期间，所有与甲方雇用有关或执行甲方的任务或者主要是利用甲方提供的条件所完成的'发明创造和成绩，无论是通过脑力或体力，均属职务发明创造，归甲方所有，未经甲方批准不得以乙方名义申请专利，不得对外公开或交付其他方使用。
All inventions and other achievements of party B whatever through intellectual as well as physical, which are made during and in connection with the employment at party A, or for completing the assignment of party A, or by the condition provided by party A, shall be deemed as employment invention and achievement and therefore belong to party A. without the approval by party A, party B shall not apply for patents and make it public and use it by other methods in the name of party B.
2. 对于甲方在本合同期内向乙方提供的培训，乙方应遵守甲方的培训规定, 并不得向第三方泄露培训涉及的事宜.
For each training provided by party A to party B during the term of the contract, party B shall follow the traininging instructions of party A strictly. any information provided relating to such training is not allowed to be disclosed to any third party.
3.乙方掌握甲方生产技术，专利，经营等商业秘密的，其不得向任何第三方透露任何与上述有关的信息，即使在合同终止或解除后。如果乙方在要求解除劳动合同时，应提前6个月向甲方提出书面申请，以便甲方进行必要的岗位调整，乙方同意在该期间内的工资按照调整后的岗位工资标准计算。
Where party B has access to technical, patent or management secrets, it is strictly forbidden for party B to leak out any of these information to any third party, even after termination of this contract. if party B wants to terminate this contract he should notify party A 6 months in advance with written resignation letter so that party A may move the position of party B. party B agrees that during said period, the income of party B is calculated according to the income standard for new position for party B.
第十条 违约责任 article 10 breach liability
1. 乙方违本合同第八条第3款和第4款规定的时限解除劳动合同，必须支付相当于乙方一个月收入的赔偿金。
If party B violates the provisions relating to the time for terminating the contract prescribed in article 8. regulation 3 and 4 to terminate the contract, such party shall pay one-month income of party B to the other party As compensation.
2.无论双方以任何形式解除劳动关系，乙方必须及时根据甲方的要求办理完整工作交接手续，否则甲方将要求乙方支付相当于乙方一个月收入乘以乙方在甲方工作年限数的赔偿金。 Party B shall completely hand over the job in time to party A no matter under which condition to terminating the contract, otherwise party B should pay party A a compensation, amounting to one month income of party B multiplying the amount of years party B has been working for party A.
3. 乙方如违本合同第九条任意一款，乙方必须支付甲方至少50，000元人民币。
If party B violates any regulation of article 9. party B shall pay at least 50,000 rmb a penalty to party A.
第十一条 劳动争议 article 11 dispute
本合同在上海签订. 甲乙双方发生劳动争议时，由争议的一方或双方向上海市 区劳动争议仲裁员会申请仲裁。
this contract is signed by both parties in shanghai. if any dispute arises between party A and party B, the dispute can be solved by applying for arbitration with the district’s labor arbitration committee of shanghai.
第十二条 其他 article 12 miscellaneous
1. 本合同一式二份，甲乙双方各执一份，经甲方法定代表人或授权人签字和乙方签字并加盖甲方公章后生效。两份合同具有同等的法律效力。双方间的劳动关系正式从乙方的招工录用手续办理完毕之日起开始计算。
The contract is made in 2 originals, each party holding one. this contract becomes effective upon the execution of the legal representative of party A or authorized persons and party B, together with the company seal of party A. both originals have the same legal force. the labor relationship between both parties shall formally commerce as from the date of the completion of recruitment of party B.
2. 本合同签署后，乙方应配合甲方办理其招工录用手续。如因乙方个人原因导致招工录用手续无法及时办理完毕，乙方应承担由此引起的一切后果。
After the execution of this contract, party B shall cooperate with party A to handle the procedure of recruitment. in the event that party B’s personal reason causes the failure of completion of such recruitment, party B shall bear all liability incurred.
3. 如果与合同条款有关的国家法律法规有所变更, 该合同其他部份将继续有效。
If any clause or regulation of this contract is or will become invalid due to the change of national laws and regulations, the rest of this contract will remain valid.
4.甲方不时制定或修改的规章制度及《员工手册》是本合同的组成部分。
The internal rules and employee handbook stipulated or modified by party A from time to time constitute a part of this contract.
甲方: party A: 代表: representative: 盖章: stamp
乙方 party B: 身份证号码
中英文合同 第三篇<\/h2>
This Agreement is made at _____, on the _____day of_____ 20__, between _____, hereinafter called the xxxlessorxxx and Mr./Mrs/Miss _____, hereinafter called the xxxLesseexxx.
本合同在_____于20__年___月___日签订。合同双方为：_____（以下称为“出租人”）和____先生/夫人/小姐（以下称为“承租人）。
The parties to the contract agree as follows:
合同双方均同意以下条款：
1. The Lessor agrees to lease and the Lessee agrees to take on lease unit（s）of shophouses, Room Nos _____, situated at _____Road, Tambo______, District of _____, Province of _____, with telephone number _____, for a period of ____ years at a monthly rental of ___ baht.
出租人同意出租，承租人同意租赁位于____府____区____乡____路的店房___间，房号为____，电话号码为____，租期为____年，月租金_____铢（泰币）。
2. The Lease period aforementioned in Clause 1 shall be effective as of the date the Lessor completes all details as in Clause 3, and notifies the Lessee in writing within 7 days thereof.
在以上第1条款中所规定的租期，从出租人完成第3条款所有规定并在7天内通知承租方后开始生效。
3. The Lessor agrees to complete repair of the shophouse in accordance with the following details:
出租人同意按以下具体规定完成该店房的维修工作。
4. On this contract signing date, the Lessor has received a deposit as rent security amounting to_______baht. Should the Lessee be overdue on rent payment for any month, the Lessee agrees for the Lessor to immediately deduct the amount due from the said deposit as rent payment.
在本合同签订之日，出租人已收到合计_____铢的房租保证金。如果承租人某月逾期未交租金，承租人同意出租人立即从保证金中扣除应收款项作为租金。
5. The Lessee agrees to pay rent to the Lessor by or before the_____th day of every month. Should the Lessee be in default of rent payment within the said period, the Lessee agrees that this contract then becomes extinct without any notification.
承租人同意在每月___日或在此之前付清租金。如果承租方违约，未在该期内付款，承租人同意本合同不经通知便可终止。
6. Payment of all building and land taxes shall be borne solely by the Lessee.
一切房屋、土地税均由承租方承担。
7. Should the shophouse be legally condemned before expiration of the contract, the parties agree that the contract becomes extinct and shall not claim any damages from each other. Provided that the Lessee still resides in the building for which the Lessee shall pay rent to the Lessor until the Lessee moves out of the building and completes handover of the building to the Lessor.
如果本店房在合同终止之前依法被没收，双方同意本合同遂告终止，双方不得向对方提出索赔。只要承租人还在本商店，承租人必须交纳租金，直至其搬出，把店房还给出租人为止。
8. The Lessee agrees to pay rent and all telephone bills to the Telephone organization of Thailand from the day of the enforcement of this contract.
承租人同意从本合同生效之日起开始支付租金，并向泰国电话管理缴纳电话费。
9. The Lessor agrees that he shall not increase the rent for a period of 2 years from the date of this contract signing.
出租人同意在本合同签订之日起2年内不得增加租金。
10. The Lessor agrees that upon expiration of this contract at the end of the lease period, the Lessor shall allow the Lessee to continue leasing for another period of___years, on condition that the Lessee has not breached this contract in any way.
出租人同意在本合同终止即租期结束时，只要承租人不曾违约，出租人可允许承租人续租____年。
11. The Lessee agrees to maintain the leased building in good condition and not allow it to further deteriorate. Any modifications or additions carried out on the leased building by the Lessee may be done only with the Lessor’s prior written permission. Any new structure resulting from modification, addition or repair to the leased building becomes the property of the Lessor, and the Lessee cannot claim any damages. This lease contract is terminated should the leased building be subject to a fire disaster.
承租人同意将所租建筑保持良好状态，并不得任其损坏。如果承租人对出租房屋作任何调整或增添任何设施，事先必须征得出租人的书面同意。房内任何增添和装修过的设施都成为出租人的财产，而且承租人不得以此向出租人提出补偿要求。如果发生火灾，本租赁合同立即终止。
12. The Lessee shall permit the Lessor or his representative to enter the leased building for inspection at appropriate times.
承租人应允许出租人及其代表在适当的时间进入该房进行检查。
13. The Lessee shall not sub-let the building to any other persons, except with the prior written approval of the Lessor.
除非事先有出租人的书面许可，承租人不得把该房再出租给其他任何人。
14. For whatever reason, if the Lessee leaves the leased building, the Lessee agrees
that he shall not claim any damages or removal costs from the Lessor.
不论出于何种原因，如果承租人离开所租房屋，承租人同意不得向出租方提出索赔或搬迁费的要求。
15. Breach of contract in any regard on the part of the Lessee shall be grounds for the Lessor to terminate this contract immediately; the Lessee shall then permit the Lessor to have right to repossess the leased building immediately.
承租人有任何违约行为，出租人便有权立即终止本合同。承租人应允许出租人有权立即收回该出租房屋。
This contract is made in duplicate. The parties to the contract having read and understood the entire substance of the contract hereby sign their names in the presence of witnesses.
本合同一式两份，合同双方在阅读完和理解本合同全部内容后，在证人在场的情况下，在下面签了字。
Signed_____Lessor
出租人_____签字
Signed_____Lessee
承租人_____签字
Signed_____Witness
证人______签字
中英文合同 第四篇<\/h2>
合同号：_________
no：_________
日期：_________
date：_________
为在平等互利的基础上发展贸易，有关方按下列条件签订本协议：
this agreement is entered into between the parties concerned on the basis of equality and mutual benefit to develop bussiness on terms and conditions mutually agreed upon as follows:
1．订约人
contracting parties
供货人（以下称甲方）：_________
supplier（hereinafter called “party a”）:_________
销售代理人（以下称乙方）：_________
agent（hereinafter called “party b”）:_________
甲方托乙方为销售代理人，推销下列商品。
party a hereby appoint party b to act as his selling agent to sell the commodity mentioned below.
2．商汽称及数量或金额
commodity and quantity or amount
双方约定，乙方在协议有效期内， 销售不少于_________的商品。
it is mutually agreed that party b shall undertake to sell not less than _________ of the aforesaid commodity in the duration of this agreement。
3．经销地区
territory
只限在_________。
in _________ only.
4．订单的确认
confirmation of orders
本协议所规定商品的数量、价格及装运条件等，应在每笔交易中确认，其细目应在双方签订的销售协议书中作出规定。
the quantities， prices and shipments of the commodities stated in this agreement shall be confirmed in each transaction， the particulars of which are to be specified in the sales confirmation signed by the two parties hereto.
5．付款
payment
订单确认之后，乙方须按照有关确认书所规定的'时间开立以甲方为受益人的保兑的、不可撤销的即期信用证。乙方开出信用证后，应立即通知甲方，以便甲方准备交货。
after confirmation of the order， party b shall arrange to open a confirmed， irrevocable l/c available by draft at sight in favour of party a within the time stipulated in the relevant s/c. party b shall also notify party a immediately after l/c is opened so that party a can get prepared for delivery.
6．佣金
commission
在本协议期满时，若乙方完成了第二款所规定的数额，甲方应按装运货物所收到的发票累计总金额付给乙方_________％的佣金。
upon the expiration of the agreement and party b's fullfilment of the total turnover mentioned in article 2， party a shall pay to party b _________% commission on the basis of the aggregate amount of the invoice value against the shipments effected.
7．市场情况报告
reports on market conditions
乙方每3个月向甲方提供一次有关当时市场情况和用户意见的详细报告。同时，乙方应随时向甲方提供其他供应商的类似商品样品及其价格、销售情况和广告资料。
party b shall forward once every three months to party a detailed reports on current market conditions and of consumers' comments. meanwhile， party b shall，from time to time， send to party a samples of similar commodities offered by other suppliers， together with their prices， sales information and advertising materials.
8．宣传广告费用
advertising & publicity expenses
在本协议有效期内，乙方在上述经销地区所作广告宣传的一切费用，由乙方自理。乙方须事先向甲方提供宣传广告的图案及文字说明，由甲方审阅同意。
party b shall bear all expenses for advertising and publicity within the aforementioned territory in the duration of this agreement and submit to party a all patterns and/or drawings and description for prior approval.
9．协议有效期
validity of agreement
本协议经双方签字后生效，有效期为_________天，自_________至_________。若一方希望延长本协议，则须在本协议期满前1个月书面通知另一方，经双方协商决定。
若协议一方未履行协议条款，另一方有权终止协议。
this agreement， after its being signed by the parties concerned， shall remain in force for _________ days from _________ to _________ if either party wishes to extend this agreement， he shall notice， in writing， the other party one month prior to its expiration. the matter shall be decided by the agreement and by consent of the parties hereto. should either party fail to implement the terms and conditions herein， the other party is entitled to terminate this agreement.
10．仲裁
arbitration
在履行协议过程中，如产生争议，双方应友好协商解决。若通过友好协商达不成协议，则提交中国国际贸易促进员会对外贸易仲裁员会，根据该会仲裁程序暂行规定进行仲裁。该员会的决定是终局的，对双方均具有约束力。仲裁费用，除另有规定外，由败诉一方负担。
all disputes arising from the execution of this agreement shall be settled through friendly consultations. in case no settlement can be reached， the case in dispute shall then be submitted to the foreign trade arbitration commission of the china council for the promotion of international trade for arbitration in accordance with its provisional rules of procedure. the decision made by this commission shall be regarded as final and binding upon both parties. arbitration fees shall be borne by the losing party ，unless otherwise awarded.
11．其他条款
other terms & conditions
（1）甲方不得向经销地区其他买主供应本协议所规定的商品。如有询价，当转达给乙方洽办。若有买主希望从甲方直接订购，甲方可以供货，但甲方须将有关销售确认书副本寄给乙方，并按所达成交易的发票金额给予乙方_________％的佣金。
party a shall not supply the contracted commodity to any other buyer(s) in the above mentioned territory. direct enquiries， if any， will be referred to party b. however， should any other buyers wish to deal with party a directly， party a may do so. but party a shall send to party b a copy of sales confirmation and give party b _________% commission on the basis of the net invoice value of the transaction(s)concluded.
（2）若乙方在_________月内未能向甲方提供至少_________订货，甲方不承担本协议的义务。
should party b fail to pass on his orders to party a in a period of _________ months for a minimum of _________， party a shall not bind himself to this agreement.
（3）对双方政府间的贸易，甲方有权按其政府的授权进行有关的直接贸易，而不受本协议约束。乙方不得干涉此种直接贸易，也无权向甲方提出任何补偿或佣金要求。
for any business transacted between governments of both parties， party a may handle such direct dealings as authorized by party a's government without binding himself to this agreement. party b shall not interfere in such direct dealings nor shall party b bring forward any demand for compensation therefrom.
（4）本协议受签约双方所签订的销售确认条款的制约。
this agreement shall be subject to the terms and conditions in the sales confirmation signed by both parties hereto.
12．本协议于_________年_________月_________日在_________签订，正本两份，甲乙双方各执一份。
this agreement is signed on _________ at _________ and is in two originals；each party holds one.
甲方（签字）：_________ 乙方（签字）：_________
party a(signature):_________ party b(signature):_________
中英文合同 第五篇<\/h2>
外贸合同contract
编号： no：
日期： date ：
签约地点： signed at：
卖方：sellers：
地址：address： 邮政编码：postal code：
电话：tel： 传真：fax：
买方：buyers：
地址：address： 邮政编码：postal code：
电话：tel： 传真：fax：
买卖双方同意按下列条款由卖方出售，买方购进下列货物：
the sellers agrees to sell a nd the buyer agrees to buy the undermentioned goods on the terms a nd conditions stated below.
1 货号 article no.
2 汽及规格 description&specification
3 数量 quantity
4 单价 unit price
5 总值：
数量及总值均有_____%的增减，由卖方决定。
total amount
with _____% more o r less both in amount a nd quantity allowed at the sellers option.
6 生产国和制造厂家 country of origin a nd manufacturer
7 包装： packing：
8 唛头： shipping marks：
9 装运期限：time of shipment：
10 装运口岸：port of loading：
11 目的口岸：port of destination：
12 保险：由卖方按发票全额110%投保至_____为止的_____险。
insurance：to be effected by buyers for 110% of full invoice value covering _____ up to _____ only.
13 付款条件：
买方须于_____年_____月_____日将保兑的，不可撤销的，可转让可分割的即期信用证开到卖方。 信用证议付有效期延至上列装运期后15天在中国到期，该信用证中必须注明允许分运及转运。
payment：
by confirmed， irrevocable， transferable a nd divisible l/c to be available by sight draft to reach the sellers before ___/___/_____ a nd to remain valid for ingotiation in china until 15 days after the aforesaid time of shipment. tje l/c must specify that transhipment a nd partial shipments are allowed.
14 单据：documents：
15 装运条件：terms of shipment：
16 品质与数量、重量的异义与索赔：quality/quantity discrepancy a nd claim：
17 人力不可抗拒因素：
由于水灾、火灾、地震、干旱、战争或协议一方无法预见、控制、避免和克服的其他事件导致不能或暂时不能全部或部分履行本协议，该方不负责任。但是，受不可抗力事件影响的一方须尽快将发生的事件通知另一方，并在不可抗力事件发生15天内将有关机构出具的不可抗力事件的证明寄交对方。
force majeure：
either party shall not be held responsible for failure o r delay to perform all o r any part of this agreement due to flood， fire， earthquake， draught， war o r any other events which could not be predicted， controlled， avoided o r overcome by the relative party. however， the party affected by the event of force majeure shall inform the other party of its occurrence in writing as soon as possible a nd thereafter send a certificate of the event issued by the relevant authorities to the other party within 15 days after its occurrence.
18 仲裁：
在履行协议过程中，如产生争议，双方应友好协商解决。若通过友好协商未能达成协议，则提交中国国际贸易促进员会对外贸易仲裁员会，根据该会仲裁程序暂行规定进行仲裁。该员会决定是终局的.，对双方均有约束力。仲裁费用，除另有规定外，由败诉一方负担。
arbitration
all disputes arising from the execution of this agreement shall be settled through friendly consultations. in case no settlement can be reached， the case in dispute shall then be submitted to the foreign trad arbitration commission of the china council for the promotion of international trade for arbitration in accordance with its provisional rules of procedure. the decesion made by this commission shall be regarded as final a nd binding upon both parties. arbitration fees shall be borne by the losing party， unless otherwise awarded.
19 备注：remark：
卖方： sellers： 买方：buyers：
签字：signature： 签字： signature：
eg：
本合约由买卖双方于公元 年 月 日共同签订。
this contract is made entered ， XX. by a nd between：
the seller卖方
company 公司名称 ：
address 公司地址 ：
tel no. 电话号码 ：
fax no. 传真号码 ：
e-mail 电子邮件 ：
the buyer 买方
company 公司名称 ：
address 公司地址 ：
tel no. 电话号码 ：
fax no. 传真号码 ：
e-mail 电子邮件 ：
the seller herewith sell a nd the buyer herewith purchase iron ore lump accordance with the specifications a nd quality described in this contract （hereinafter called good）
买卖双方兹同意依本合约所规范之产品质量及规格进行铁矿石（以下简称本产品）之买卖，并订订本契约。
whereas each of the persons executing this agreement on behalf of the seller a nd on behalf of buyer respectively， do each represent that he/she has the full authority from the respective company to execute this agreement. a nd that the seller company a nd buyer company hereto each agree to be bound by the terms a nd conditions stated herein.
买卖双方之代表人皆由所代表之公司充份授权，全权代表其公司签订本合约。卖方公司及买方公司各同意按下列所叙述条件约束之。
the seller shall sell a nd deliver， a nd the buyer shall buy a nd accept delivery of：
以下议定之商品内容，卖方必须销售与交运，买方必须购买及提运：
1. name of commodity：iron ore lump as per detailed specification below.
商汽称：铁矿石详细规格如下说明。
2. country of origin：indonesia.
来源国家：印度尼西亚
3. unit price：usd. ＿＿＿。00 per dmt， cnf＿＿＿port， china
单价：每一干吨＿＿＿。00美元，中国＿＿＿港到岸价。
quantity：total contract quantity ： ＿＿＿dmt +/- 10％ / year .
合同总量＿＿＿干吨/年
quantity / shipment ： ＿＿＿dmt +/- 10 %， （partial shipment allowed by ＿＿＿dmt x ＿vessel）
出货量：＿＿＿万吨干吨/月+/- 10 %， （允许分批装船＿＿＿吨 x ＿vessel ）
5. contract total value合约总值：
subject price variations a nd quantity as stated herein， the value of the contract us. dollar ＿＿＿。- only.
合约总值美金＿＿＿＿，但可依本合约所叙述之价格调整条款以数量变动的实际情况变动之。
for first contract for usd ＿＿＿＿/dmt
第一次合同总额：美元 ＿＿＿＿/干吨
discharging port卸货港口：
＿＿port， china
中国＿＿港
7. delivery date起运日期：
shipment will commence within 45 days after receiving the l/c.
卖方收到信用证后45天内完成装运并起运。
8. loading port装载港：
＿＿＿＿＿port indonesia
印度尼西亚＿＿＿＿port港
9. advice of shipment装运通知：
seller to notify buyer within 3 days after completion of loading giving details number， name of commodity， gross weight， loading date， name of vessel， approximate invoice value， a nd etx at discharge port.
卖方应于货物装载完成后三个工作日内通知买方，内容应详细注明合约编号，商汽称，毛重，装运日期，船舶名称，发票概约值，到达卸货港的预估日。
10. payment terms & procedures付款条件及程序：
after contract sign， the selling party is open by first-rate bank in 3 workdays a can‘t cancel of fulfill contract and performance bond， with 2% of the total payment amount. the buyer receives to fulfill contract to protect the letter， being opened a list by the bank of china in 7 workdays the irrevocable， transferable confirmed “at sight” documentary letter of credit， the amount of money is 100% of the total payment， from open a day valid for 60 days， a nd should in the selling party bank in time 95% documents against payment in counter. 5% payment of the surplus， at the arrival of the goods purpose harbor， business the both parties examine the report at the port of discharge ciq result to settle accounts. pb open once receive l/c， l/c shall automatic active once pb open. has the ciq to report in 10 work days， business the both parties settle accounts the tail style with the method of t/t.
合同签订之后，卖方在3个工作日内由第一流银行开出不可撤销的履约保函，金额为总货款金额的2%；买方收到履约保函，在7个工作日内由中国的银行开出不可撤销、可转让，确认信用证，金额为总货款的100%，从开证之日起60天内有效，信用证应在卖方银行柜台95%付款交单。剩余的5%货款，在货物到达目的港，买卖双方以卸货港ciq 检验报告结果来结算。pb开立一次信用证，pb将自动积极一次启动信用证。出具ciq报告10个工作天内，买卖双方以t/t方式结算尾款。
required for payment付款所需单证：
（1） signed commercial invoice indicating the contract number， name of the carrying vessel a nd b/l number ，the l/c number ，3 originals a nd 3 copies.
已签章的商业发票，包括合同号，信用证号，货船名称以及提单号码：3份原件和3份副本。
（2） full set （3/3） of original clean on-board bills of lading made out to order； blank endorsed a nd marked “freight prepaid”， indicating the name of the carrying vessel with the buyer as the “notifying party”。
全套（3/3）正本已装船清洁提单； 空白背书，标有“运费预付”写明装运船的名称，买方作为“通知方”
（3） certificate of quantity certificate issued by sgs （） at the port of loading. ： 1 original a nd 3 copies.
由sgs在装运港发出的重量检测证书：1份原件和3份副本。
（4） certificate of origin issued by the chamber of commerce in the country of the loading：
1 original a nd 1 copy……
由装运国家商会颁发的产地证：1份原件和1份副本。
the bank charge（s） for the issuance of the letter of credit shall be borne by the buyer. the bank charge（s） after the issuance of the letter of credit shall be borne by the seller. the bank charge（s） for amendment of the letter of credit， if any， shall be borne by the responsible party.
买方负担银行开证费用。卖方负担开证后的银行费用。信用证更改产生的银行费用由责任方负担。
upon completion of the loading， the seller shall advise the buyer the contract number， name of the commodity， weight， a nd invoice value， name of the carrying vessel， b/l number a nd date by fax within three working days from b/l date.
一经完成装运，卖方应在提单日期的3个工作日内传真通知买方合同号码，商汽称，重量，发票，货船名称，提单号码和日期。
12. banking information银行资料：
the sellers & buyers banking details卖方与买方之银行资料明细
buyer‘s bank information买方银行信息
issuing bank开证银行
bank name 银行名称：
address 银行地址：
tel no. 银行电话：
fax no. 银行传真：
acct. holder 开户名称：
account no. 账号：
swift 密押：
seller‘s bank information卖方银行信息
bank name 银行名称 ：
address 银行地址 ：
tel no. 银行电话 ：
fax no. 银行传真 ：
acct. holder 开户名称 ：
account no. 账号 ：
swift 密押 ：
composition a nd physical properties of commodity sold：
销售商品的化学成分及物理特性：
chemical composition 化学成分 ％
total fe 铁 65 basis（标准值）
sio2 二氧化硅 basis（标准值）
al2o3 三氧化二铝 basis（标准值）
mgo 镁 basis（标准值）
na 钠 basis（标准值）
tio2 二氧化钛 basis（标准值）
phosphorous（p）磷 basis（标准值）
sulfur（s）硫 basis（标准值）
moisture 湿气含量 8 basis（标准值）
size 尺寸：100-300 mm 100% basis（标准值）
16. without any penalty to buyer买方不须负担任何罚款：
seller then to offer another cargo that complies with contract terms， time being of the essence o r the buyer has the right to cancel the contract， a nd in that event under clauses in sections 15 the seller shall pay all the penalty to buyer include the fees of the discharge port.
在规格达到第15条的退货标准情形下，卖方此时须于时限内重新提供符合合约条件的货品与买方，否则买方有权取消本合约，而卖方必须支付包括卸货港所有损失罚款费用于买方。
重量：
the invoice weight shall be determined by draft survey at load port， certified by sgs （）/ciq at sellers expense， after adjustment to obtain quantity （see below） weight as obtained at load port， in the above manner shall be final a nd accepted by seller a nd buyer.
发票上的实际重量应以船舶在装货港的吃水鉴定作为货品实际重量，鉴定报告是由sgs （）/ciq以实际货量调整额为基准所开出，费用由卖方负担，此一数量额为买卖双方共同所接受。
buyer shall be entitled， at its own expense， to have his representative present at the draft survey， a nd any difference of opinion is to be settled by the master of the charter vessel， whose decision shall be final.
买方有权以自费方式指派代表人参与船身吃水鉴定，且船公司得接受其意见，并共同决定鉴定结果。
buyer shall be entitled to have draft survey conducted by sgs o r another independent international inspection agency at the discharge port， at its own expense.
买方亦有权以自费方式，由sgs （）或其它国家检验公证机构于卸货港实施船身吃水鉴定。
analysis化学成分分析：
the chemical composition of the cargo shall be determined by an independent international agency at load port， seller cost.
货物之化学组成成份分析，须由立的国际公证检验机构在装货港检验证明，所需费用由卖方负担。
19. moisture content水分含量：
the moisture content shall be determined by obtaining the moisture loss at 105 degrees centigrade. if the moisture loss exceeds 8 % seller shall adjust the final weight obtained from draft survey by the excess moisture content so found， a nd invoice only the resulting net weight.
水份含量是以摄氏105℃下水气逸失后所测得知湿度值8%基准，若所测之知湿度值超过8%时，卖方必须按照船身吃水鉴定报告来调整出最后实际重量，发票仅依净重。
20. sampling a nd analysis抽样及分析：
all sampling a nd analysis relevant to the contract terms shall be conducted at load port.
依照合约内容所进行的采样及分析工作应于装货港口实施之。
supposing the cargo gets any discrepancy between the inspection at discharge port a nd the sgs （）/ciq（according to the agreement） the ending result by ciq for this contract.
若买方在卸货港检验时与卖方的sgs （）/ciq证明（符合合约规范）有所差异时，以ciq检验为最终检验标准结果。
to cargo货物所有权：
the title with respect to the shipment shall pass from the seller to the buyer when the seller receives reimbursement of the proceeds from the opening bank through the negotiating bank against the relative shipping documents as forth herein. the seller shall have full right a nd title to dispose of the cargo in any manner that he should think fit， if the payment is delayed o r any unreasonable objection is raised by the opening o r negotiating bank.
卖方于检附海运提单及相关文件经由押汇行向开状银行取得应收的押汇款后，货物所有权同时归买方所拥有。若开状银行或押汇行以不合理之异议作为拒付或者有延迟付款情形产生时，卖方有完全的权利以其单方所认定的合适方法对货物做任何的处理。
22. inspection检测：
draft survey weight at loading port certified by sgs （） at the loading port shall be final subject to franchise against b/l weight.
in case， there is a difference in weight compared to b/l weight exceeding ， buyer o r seller will compensate the amount in excess o r shortage （including ） seller may appoint a surveyor at discharging port at the seller‘s expense. inspection certificates issued by ciq at the discharging port shall be deemed as final. all compensation amounts in excess o r shortage between the buyer a nd the seller will be paid within 7 （seven） banking days.
在装运港由sgs（）检测的重量与提单重量相差以内应为最终结算标准。如果与提单所示重量相差超过，买方或卖方应补偿超出或短缺部分（包括）
卖方可以自费指定卸货港检测员。在卸货港由 ciq颁发的检测证书应为最终结果。
买卖双方之间对超出或短缺部分的差额之补偿应在7个银行工作日内付清。
中英文合同 第六篇<\/h2>
合约编号：＿＿＿＿＿＿＿＿
contract no.＿＿＿＿＿＿＿
售货合约 sales contract
买方：＿＿＿＿＿ 日期：＿＿＿＿年＿＿月＿＿日
buyers:＿＿＿＿＿ cate:＿＿＿＿＿
卖方：＿＿＿＿ 中国＿＿＿进出口公司＿＿＿省分公司
sellers: china national metals & minerals import & export corporation,____branch
双方同意按下列条款由买方购进卖方售出下列商品：
the buyers agree to buy and the sellers agree to sell the following goods on terms and conditions set forth below:
──────────────┬───────┬──────┬──────
（１）货物名称及规格，包装及│ （２）数量 │ （３）单价 │ （４）总价
装运唛头 │ │ │
name or commodity and speci-│ quantity │ unit price │ total
fications packing and shipp-│ │ │amount
ing marks │ │ │
──────────────┼───────┼──────┼──────
（装运数量允许有 ％的增减）│ │ │
（shipment quantity % more │ │ │
or less allowed │ │ │
──────────────┴───────┴──────┴──────
（５）装运期限
time of shipment:
（６）装运口岸
ports of loading
（７）目的口岸
port of destination:
（８）保险：投保＿＿＿险，由＿＿＿按发票金额＿＿＿％，投保
insurance: covering risks for____% of invoice value to be effected by the
（９）付款条件：＿＿＿……
terms of payment:＿＿＿凭保兑的，不可撤消的，可转让的，可分割的`即期
付款信用证，信用证以中国五金矿产进出口公司＿＿分公司为受益人并允许分批装运和转船。
by confirmed irrevocable, transferable and divisible letter of credit in favour of china national metals & minerals import & export corporation___branch payable at sight allowing partial shipments and transhipment.
该信用证必须在＿＿＿前开到卖方，信用证的有效期应为装船期后１５天，在上述装运口岸到期，否则卖方有权取消本售货合约并保留因此而发生的一切损失的索赔权。
注意：开立信用证时，请在证内注明本售货确认书号码
china national
texties import and
export corporation
important: when establishing l/c, please
indicate the mumber of this sales
shantung branch
confirmation in the l/c.
买方（the buyers）：＿＿＿＿＿
卖方（the sellers）：＿＿＿＿＿
请在本合同签字后寄回一份存档
please sign and return one copy for out file.
中英文合同 第七篇<\/h2>
编号： no：
日期： date ：
签约地点： signed at：
卖方：sellers：
地址：address： 邮政编码：postal code：
电话：tel： 传真：fax：
买方：buyers：
地址：address： 邮政编码：postal code：
电话：tel： 传真：fax：
买卖双方同意按下列条款由卖方出售，买方购进下列货物：
the sellers agrees to sell and the buyer agrees to buy the undermentioned goods on the terms and conditions stated below:
1 货号 article no.
2 汽及规格 description&specification
3 数量 quantity
4 单价 unit price
5 总值：
数量及总值均有_____%的增减,由卖方决定。
total amount
with _____% more or less both in amount and quantity allowed at the sellers option.
6 生产国和制造厂家 country of origin and manufacturer
7 包装： packing：
8 唛头： shipping marks：
9 装运期限：time of shipment：
10 装运口岸：port of loading：
11 目的口岸：port of destination：
12 保险：由卖方按发票全额110%投保至_____为止的_____险。
insurance：to be effected by buyers for 110% of full invoice value covering _____ up to _____ only.
13 付款条件：
买方须于_____年_____月_____日将保兑的，不可撤销的'，可转让可分割的即期信用证开到卖方。 信用证议付有效期延至上列装运期后15天在中国到期，该信用证中必须注明允许分运及转运。
payment：
by confirmed, irrevocable, transferable and divisible l/c to be available by sight draft to reach the sellers before ___/___/_____ and to remainvalid for ingotiation in china until 15 days after the aforesaid time of shipment. tje l/c must specify that transhipment and partial shipments are allowed.
14 单据：documents：
15 装运条件：terms of shipment：
16 品质与数量、重量的异义与索赔：quality/quantity discrepancy and claim：
中英文合同 第八篇<\/h2>
建筑合同 ARCHITECTURE CONFIRMATION
甲方：Party A： 乙方：Party B：
合同编号： Contract No
日期：Date：
签约地点：Signed at：
特约定：
甲方基于下文所列各种因素，特与乙方达成了协议并一致同意：由甲方在订约日期之翌日起_____天之内为乙方建造并完成_____（涉约建筑）。涉约建筑之规模及所需的钢筋、水泥、砖块、石子和其它建筑材料之数量，均在作为合同附件的设计图和施工细则中予以说明。
Witnesses that the Party A for considerations hereinafter named, contracts and agrees with the Party B that Party A will, within_____ days, next following the date hereof, build and finish a Libarary Building for Party B. （ the building hereinafter is referred to as the said building.） The said building is of the following dimensions, with reinforced concrete, brick, stones and other materials, as are described in plans and specifications gereto annexed.
基于上述情况，乙方及其法定代表郑重承诺向甲方支付人民币_____元整。支付方法商定如下：
In consideration of the foregoing, Party B shall, for itself and its legal representatives, promise to pay Party A the sum of one million RMB yuan in manner as follows, to wit：
在上述工程开工之日，支付人民币_____元整
在_____年_____月_____日，支付人民币_____元整
在_____年_____月_____日，支付人民币_____元整
在_____年_____月_____日，支付人民币_____元整
在_____年_____月_____日，支付人民币_____元整
余额人民币_____元整于工程完成之日付清。
RMB_____at the beginning of the said work.
RMB_____on _____/ _____/_____（ for example： 3/21/2001）
RMB_____ on_____/ _____/_____
RMB_____ on_____/ _____/_____
RMB_____ on_____/ _____/_____
And the remaining sum will be paid upon the completion of the work.
订约双方并同意由甲方或其法定代表在领取各项付款时，为证明有权领用上述各次付款（第一次付款除外，因其另有保证），必须由建筑师作出评定，证明已经收到的付款之价值已经消耗在劳务及材料费用之中。
It is further agreed that in order to be entitled to the said payments （ the first one excepted, which is otherwise secured ）, Party A or its legal representatives shall, according to the architect's appraisement, have expended, in labor and material, the value of the payments already received by Party A, on the building, at the time of payment.
上述协议如未能忠实执行，则违约一方同意其应享有权利自动丧失，且在违约之日后一个月之内，向对方或其法定代表赔偿人民币_____元整，作为商定之损失赔偿费。
For failure to accomplish the faithful performance of the agreement aforesaid, the party so failing agrees to forfeit and pay to the other_____RMB yuan as fixed and settled damages, within one month form the time so failing.
为示信守，各方谨于上文起首载明之日期签名、盖章。
本合同当下列人员之面交付。
In witness whereof we have hereunto set our hands and seals the day and year first above written.
Signed, sealed and delivered
in the presence of
甲方：Party A ： 乙方：Party B：
-
想了解更多中英文服装销售合同的资讯，请访问：中英文服装销售合同
